1 00:00:02,369 --> 00:00:05,319 (muzică înălțătoare) 2 00:00:08,855 --> 00:00:11,895 (vorbire de grup) 3 00:00:14,604 --> 00:00:17,564 (soneria bicicletei sună) 4 00:00:31,649 --> 00:00:34,429 (ticul de ceas) 5 00:00:37,341 --> 00:00:39,421 (nechează calul) 6 00:00:39,415 --> 00:00:42,365 (locuind copite) 7 00:00:56,071 --> 00:00:58,941 (ciripit de păsări) 8 00:01:06,840 --> 00:01:09,880 (muzică prevestitoare) 9 00:01:37,772 --> 00:01:40,812 (muzică prevestitoare) 10 00:02:04,768 --> 00:02:07,028 (gemete) 11 00:02:08,832 --> 00:02:11,532 (nechează calul) 12 00:02:17,180 --> 00:02:19,960 (ticul de ceas) 13 00:02:24,296 --> 00:02:25,336 - Mulţumesc. 14 00:02:29,434 --> 00:02:31,804 (păsărele crochete) 15 00:02:31,796 --> 00:02:34,486 (muzică optimistă) 16 00:02:44,682 --> 00:02:47,642 (foșnet de hârtie) 17 00:03:30,317 --> 00:03:31,507 - Ah, din nou. 18 00:03:31,510 --> 00:03:33,900 - Mulţumesc mult. 19 00:03:33,895 --> 00:03:35,485 - Ei bine, de mult timp fără rugăciune, mă tem. 20 00:03:35,492 --> 00:03:36,782 - Dar întotdeauna mă bucur să te văd, Sir Freddy. 21 00:03:36,784 --> 00:03:38,084 - Le cunoști pe fete, nu-i așa? 22 00:03:38,079 --> 00:03:40,099 - Mă bucur să vă văd pe toți, doamnelor. 23 00:03:40,095 --> 00:03:42,365 - Deci ai pus un bun cuvânt pentru mine sus, nu? 24 00:03:42,368 --> 00:03:44,058 Haideți, fetele mele. 25 00:03:46,082 --> 00:03:46,952 Allons mes belles. 26 00:03:46,950 --> 00:03:47,820 Haide. 27 00:03:50,668 --> 00:03:53,008 - Inspectorul Barnaby într-un caz, nu-i așa? 28 00:03:53,014 --> 00:03:55,484 - Uh oh, da, e foarte ocupat. 29 00:03:55,475 --> 00:03:57,675 - [Sir Freddy] Haideți, femei, tăiați cotlet. 30 00:03:57,679 --> 00:03:59,719 Iată-ne. 31 00:03:59,717 --> 00:04:02,317 În regulă, mă bucur să vă văd pe toți. 32 00:04:04,493 --> 00:04:06,023 (ușile trântesc) 33 00:04:06,021 --> 00:04:08,281 (bip de claxon) 34 00:04:08,276 --> 00:04:09,636 - [Cully] E domnul Toad. 35 00:04:09,644 --> 00:04:12,044 - [Joyce] Sunt Freddy Butler și toate soțiile lui! 36 00:04:12,037 --> 00:04:14,557 (bip de claxon) 37 00:04:16,022 --> 00:04:17,902 - [Cranic masculin] Nu, ei nu va avea o fugă de asta. 38 00:04:17,900 --> 00:04:18,950 (publicul aplauda) 39 00:04:18,949 --> 00:04:20,219 A fost un pic de ezitare cu drumul 40 00:04:20,215 --> 00:04:21,255 a fost stivuită. 41 00:04:21,260 --> 00:04:22,710 - [Cully] Deci, câtă pensie alimentară plătește? 42 00:04:22,710 --> 00:04:23,580 - Dumnezeu ştie. 43 00:04:23,579 --> 00:04:24,989 Trebuie să fie milioane. 44 00:04:26,017 --> 00:04:28,487 Nici unul dintre foștii săi nu s-a recăsătorit. 45 00:04:28,490 --> 00:04:29,680 - [Barnaby] Bună dimineața, voi doi. 46 00:04:29,675 --> 00:04:30,885 Cum a fost biserica? 47 00:04:30,885 --> 00:04:32,385 - Ghici cine a fost acolo? 48 00:04:32,386 --> 00:04:33,356 - Vicarul. 49 00:04:33,356 --> 00:04:36,456 - Freddy Butler și toate soțiile lui. 50 00:04:36,463 --> 00:04:38,703 - Oh, asta sună periculos. 51 00:04:38,695 --> 00:04:42,485 - Și-a convocat tot familie la Haddington. 52 00:04:42,490 --> 00:04:43,750 - Da, satul zumzet. 53 00:04:43,752 --> 00:04:46,112 - Și o să mergem fii aici în după-amiaza asta. 54 00:04:47,452 --> 00:04:48,502 - Dar este greierul. 55 00:04:48,502 --> 00:04:49,582 De ce, la ce mergem? 56 00:04:49,582 --> 00:04:50,922 - Este Ziua Porților Porților din Haddington. 57 00:04:50,915 --> 00:04:53,995 Știi, legume amuzante, dulceață de casă. 58 00:04:53,998 --> 00:04:55,248 - Și probabil că acesta este motivul 59 00:04:55,253 --> 00:04:57,213 a invitat familia să coboare. 60 00:04:57,213 --> 00:04:58,423 - Oh, nu fi prost. 61 00:04:59,942 --> 00:05:01,912 (muzică optimistă) 62 00:05:01,906 --> 00:05:07,116 - Poate că a găsit smaralde legendare Haddington. 63 00:05:07,255 --> 00:05:08,785 - Chiar există? 64 00:05:08,787 --> 00:05:11,337 - Nu, de aceea sunt legendari. 65 00:05:11,344 --> 00:05:12,764 - Bilete de tombolă! 66 00:05:12,760 --> 00:05:14,620 Bilete de tombolă, cineva? 67 00:05:14,616 --> 00:05:17,796 Nimeni nu trece fără bilet de tombolă. 68 00:05:17,796 --> 00:05:19,246 - [Femeie] Haide, nu fi timid. 69 00:05:19,250 --> 00:05:20,530 - [Femeie] Bilete de tombolă. 70 00:05:20,528 --> 00:05:23,328 - [Femeie] Nimeni nu primește prin fără unul. 71 00:05:23,333 --> 00:05:26,263 - Să cumpăr un bilet de tombolă? - (oftă) O voi face. 72 00:05:26,263 --> 00:05:27,893 - [Femeie] Bilete de tombolă! 73 00:05:27,890 --> 00:05:30,170 Bilete de tombolă, haide, unde ești? 74 00:05:30,171 --> 00:05:32,061 Bilete de tombolă, haide! 75 00:05:32,061 --> 00:05:33,391 - Vezi că acest tufiș special a crescut 76 00:05:33,385 --> 00:05:35,295 dintr-o tăietură fratele meu, Teddy, 77 00:05:35,296 --> 00:05:40,506 tăiat de la Huntington Estate cu ani în urmă. (chicotește) 78 00:05:40,558 --> 00:05:42,148 Și de ce este atât de glorios? 79 00:05:42,154 --> 00:05:44,364 Pentru că aici Amos își ține picioarele uscate, 80 00:05:44,355 --> 00:05:45,645 nu-i așa, Amos? 81 00:05:45,647 --> 00:05:47,477 Vedeți, cameliile au rădăcini puțin adânci 82 00:05:47,482 --> 00:05:49,912 așa că nu te îneca pe bugarii. 83 00:05:49,912 --> 00:05:51,992 Scuză-mă, Rozzers sunt aici. 84 00:05:51,985 --> 00:05:56,765 Barnaby, tocană irlandeză? 85 00:05:56,773 --> 00:05:59,203 Tocană irlandeză în nume a legii. (râde) 86 00:05:59,198 --> 00:06:00,818 - Freddy. 87 00:06:00,823 --> 00:06:02,103 - Nu-ți face griji, dragă. 88 00:06:02,102 --> 00:06:03,682 Nu urmărește depozitul tău. (râde) 89 00:06:03,678 --> 00:06:06,048 O cunoști pe actuala doamnă, nu-i așa? 90 00:06:06,053 --> 00:06:07,633 - Lady Tara. 91 00:06:07,628 --> 00:06:08,988 - Și acesta este fiul nostru, Mickey. 92 00:06:08,990 --> 00:06:10,940 - De fapt, este Michael. 93 00:06:10,943 --> 00:06:11,813 - Michael. 94 00:06:11,812 --> 00:06:14,332 - Și fratele meu, Teddy. 95 00:06:14,331 --> 00:06:15,201 - Teddy. 96 00:06:15,200 --> 00:06:16,620 - Vino să-i cunoști pe restul meu. 97 00:06:16,616 --> 00:06:18,506 I-am pe toți aici weekendul acesta. 98 00:06:18,513 --> 00:06:20,373 - Este o ocazie specială? 99 00:06:20,369 --> 00:06:22,779 - Mai degrabă, un bici cu trei linii. (chicotește) 100 00:06:22,775 --> 00:06:27,985 Ce ho, fetelor! 101 00:06:28,607 --> 00:06:32,607 Lucinda, Bel, cunoaște-te pe preferata mea cupru, Sherlock Barnaby. 102 00:06:33,954 --> 00:06:36,834 Barnaby, soțiile numărul unu și doi, 103 00:06:36,825 --> 00:06:38,585 ambele surplus la cerinte acum 104 00:06:38,593 --> 00:06:41,283 dar totuși băieți îngrozitor de buni. 105 00:06:41,276 --> 00:06:42,576 - Domnule Barnaby. 106 00:06:42,579 --> 00:06:43,669 - Lady Annabel. 107 00:06:43,674 --> 00:06:44,924 - Doar Lucinda. 108 00:06:44,915 --> 00:06:46,015 Nu am fost niciodată o doamnă. 109 00:06:46,020 --> 00:06:48,360 - O tartă veche îngrozitoare. 110 00:06:48,356 --> 00:06:50,086 Unde este strângerea ta actuală? 111 00:06:50,085 --> 00:06:53,085 - Oh, acolo. 112 00:06:53,091 --> 00:06:53,961 - Cam tânăr pentru tine, nu-i așa? 113 00:06:53,959 --> 00:06:55,279 - Naff off, Freddy. 114 00:07:01,497 --> 00:07:04,447 - Ei bine, mă duc la cortul de ceai. 115 00:07:05,477 --> 00:07:07,307 Încearcă să te comporți, Freddy. 116 00:07:10,597 --> 00:07:13,247 - Bella este singura decentă unul din tot pachetul. 117 00:07:13,245 --> 00:07:16,635 Tara e nevrotică și a mea copiii toți stau în jur 118 00:07:16,644 --> 00:07:18,614 așteaptă să-mi scot saboții. 119 00:07:19,574 --> 00:07:23,704 Cel mai mic al meu, Michael, la bas, mă numește vulgar. 120 00:07:26,068 --> 00:07:27,268 Cât despre fiul și moștenitorul meu, 121 00:07:28,552 --> 00:07:29,512 picurare îngrozitoare. 122 00:07:29,512 --> 00:07:30,382 Poartă colonie. 123 00:07:31,430 --> 00:07:33,590 - [Barnaby] Asta e soția lui? 124 00:07:33,587 --> 00:07:34,457 - Nu. 125 00:07:35,392 --> 00:07:38,902 Adică nu sunt un snob, Barnaby, dar uită-te la ea. 126 00:07:41,482 --> 00:07:45,022 E ca și cum ai găsi un hipopotam în iazul tău de crap. (ofta) 127 00:07:48,249 --> 00:07:51,649 Acum haideți, toți, aduna in jur. (chicotește) 128 00:07:51,648 --> 00:07:56,188 Asta e, bine, bine, bine, bine. 129 00:07:56,194 --> 00:07:57,674 Multumesc. 130 00:07:57,670 --> 00:07:58,540 (feedback la microfon) 131 00:07:58,538 --> 00:08:02,108 Ei bine, a fost alta mare succes azi. 132 00:08:02,114 --> 00:08:05,904 Acum singurul lucru care rămâne de făcut este să anunț 133 00:08:05,902 --> 00:08:09,822 învingătorul monstrului competiție de legume. 134 00:08:10,928 --> 00:08:16,138 Și câștigătorul este, da, pentru al șaptelea an la rând, 135 00:08:16,778 --> 00:08:20,398 propriul meu frate drag, Teddy! (râde) 136 00:08:20,400 --> 00:08:22,490 (grupul aplaudă și urale) 137 00:08:22,489 --> 00:08:25,009 Un mâna dreapta către mafie, Teddy. 138 00:08:31,928 --> 00:08:34,078 - Doamne, Tara e o vacă. 139 00:08:35,067 --> 00:08:36,707 Nu există loc în hol? 140 00:08:36,714 --> 00:08:37,904 fundul meu. 141 00:08:37,903 --> 00:08:40,043 - Probabil că e mai bine pentru noi, de fapt. 142 00:08:40,040 --> 00:08:41,600 - [Lucinda] E încă o vaca. 143 00:08:44,241 --> 00:08:47,671 (muzică plină de suspans) 144 00:08:47,668 --> 00:08:48,838 - Deci nu ai văzut niciodată acest birou 145 00:08:48,841 --> 00:08:51,091 în toți anii tăi la Haddington? 146 00:08:51,093 --> 00:08:56,313 - Nu, dar cu siguranță este Scrisul mamei lui Freddy 147 00:08:56,891 --> 00:08:59,521 și am găsit-o într-una dintre vechile ei cutii de pălării. 148 00:08:59,518 --> 00:09:01,348 Trebuie să fie legal. 149 00:09:01,345 --> 00:09:04,005 - Încă biroul este franceză, mijlocul secolului al XVIII-lea, 150 00:09:04,012 --> 00:09:05,472 probabil Ludovic al 15-lea. 151 00:09:08,256 --> 00:09:11,586 Urmează-ți nasul până găsești trandafirul mic. 152 00:09:12,646 --> 00:09:17,856 - Desigur, ar putea fi în camera pentru fumători. 153 00:09:18,183 --> 00:09:19,933 Acum, asta a fost închis de ani de zile. 154 00:09:19,934 --> 00:09:23,094 - Sau poate că Freddy a fost găsit smaraldele însuși 155 00:09:23,094 --> 00:09:26,054 și asta urmează să ne spună. 156 00:09:26,045 --> 00:09:26,905 - L-aș ucide. 157 00:09:28,829 --> 00:09:31,179 (chicotește) 158 00:09:33,991 --> 00:09:36,301 - Probabil că doar s-a gândit 159 00:09:36,295 --> 00:09:38,575 a unui mod nou de a mă umili. 160 00:09:40,882 --> 00:09:42,152 Toți râd de mine. 161 00:09:44,803 --> 00:09:50,023 N-Q-O-C, nu chiar clasa noastră. 162 00:09:51,091 --> 00:09:52,191 Asta spun ei. 163 00:09:53,458 --> 00:09:55,148 - Bineînţeles că nu. 164 00:09:55,147 --> 00:09:57,537 - Până și servitorii cred că sunt un gunoi. 165 00:09:57,535 --> 00:09:58,395 (stropire) 166 00:09:58,403 --> 00:09:59,593 - Mai bine coborâm. 167 00:09:59,589 --> 00:10:00,939 - Trebuie să facem sex. 168 00:10:00,942 --> 00:10:02,962 - Ce? 169 00:10:02,955 --> 00:10:04,335 - Ovulez. 170 00:10:05,672 --> 00:10:07,612 Vrei un fiu sau nu? 171 00:10:08,848 --> 00:10:12,478 - Cred că am putea probabil ia cina mai întâi. 172 00:10:12,477 --> 00:10:14,717 - Uite, trebuie să plec. 173 00:10:14,718 --> 00:10:15,968 Este cina la sală. 174 00:10:17,137 --> 00:10:19,187 Freddy are una dintre ele 175 00:10:20,627 --> 00:10:24,307 dar voi intra din nou mai târziu, bine? 176 00:10:26,553 --> 00:10:28,523 - Vino, Teddy. 177 00:10:28,524 --> 00:10:30,174 (ciripit de păsări) 178 00:10:30,171 --> 00:10:31,241 - Ah! 179 00:10:31,235 --> 00:10:34,185 (muzică capricioasă) 180 00:10:41,860 --> 00:10:42,930 (ușa mașinii se trântește) 181 00:10:42,934 --> 00:10:46,764 - S-ar putea să merg pe lângă camera pentru fumatori, birou de vanatoare. 182 00:10:46,761 --> 00:10:47,691 - Bună idee. 183 00:10:48,606 --> 00:10:50,276 Poți intra pe o parte. 184 00:10:58,478 --> 00:11:01,338 - Ştii de ce e Le-ai pe toate aici, mamă? 185 00:11:01,341 --> 00:11:03,701 - N-am habar, draga mea. 186 00:11:03,701 --> 00:11:06,371 - Poate a găsit smaraldele. 187 00:11:06,374 --> 00:11:08,534 - Atunci ar trebui să ți le dea pe toate. 188 00:11:08,526 --> 00:11:11,496 - În visele mele. 189 00:11:16,623 --> 00:11:19,583 (bucătând vasele) 190 00:11:24,709 --> 00:11:27,489 (muzică de rău augur) 191 00:11:33,983 --> 00:11:36,943 (muzică capricioasă) 192 00:11:40,492 --> 00:11:42,472 - Ce poartă Sandra? 193 00:11:43,661 --> 00:11:45,631 - Nu fi rea, dragă. 194 00:11:45,632 --> 00:11:47,662 - De ce suntem aici, Freddy? 195 00:11:48,559 --> 00:11:50,049 - Adică pe planeta asta? 196 00:11:50,050 --> 00:11:52,740 - (chicotește) Pentru cină. 197 00:11:52,743 --> 00:11:56,043 - Sunt Henry al optulea Sunt, sunt. (chicotește) 198 00:11:56,038 --> 00:11:58,328 - Oh, să le tai capetele, nu? 199 00:12:01,243 --> 00:12:03,503 (muzică capricioasă) 200 00:12:03,504 --> 00:12:06,174 - De la interdicția pe care o au devin mult mai nespus. 201 00:12:13,775 --> 00:12:15,315 - Sandra e supărată. 202 00:12:15,318 --> 00:12:16,918 Nimeni nu vorbește cu ea. 203 00:12:16,924 --> 00:12:19,244 - Ce ar trebui să fac în privința asta? 204 00:12:19,241 --> 00:12:20,701 - Tu ești gazda. 205 00:12:20,697 --> 00:12:22,187 - Sunt și mama ta vitregă 206 00:12:22,192 --> 00:12:24,332 dar nu-ți voi șterge fundul, nu-i așa? 207 00:12:33,578 --> 00:12:36,618 (vorbire de grup) 208 00:12:41,869 --> 00:12:44,359 - Bine, Hatty, hai să vedem fiara. 209 00:12:46,912 --> 00:12:47,782 Haide, femeie. 210 00:12:52,502 --> 00:12:55,002 (vorbire de grup) 211 00:12:55,004 --> 00:12:57,484 Oh, delicios! (chicotește) 212 00:12:57,481 --> 00:12:58,951 ( zgomot de tacamuri) 213 00:12:58,946 --> 00:13:00,926 - Pentru numele cerului, Freddy, e iulie! 214 00:13:02,376 --> 00:13:04,886 - Bugger luna, îmi place vânatul. 215 00:13:04,889 --> 00:13:07,189 Amos, haide, stropește piciorul. 216 00:13:07,193 --> 00:13:08,343 Vor avea nevoie de ea. 217 00:13:12,839 --> 00:13:16,069 (stropire cu vin) 218 00:13:16,072 --> 00:13:19,032 (muzică capricioasă) 219 00:13:20,085 --> 00:13:23,035 (bucătând vasele) 220 00:13:26,195 --> 00:13:29,145 (bucătând vasele) 221 00:13:33,732 --> 00:13:36,692 (muzică capricioasă) 222 00:13:54,795 --> 00:13:57,655 (clannet sticla) 223 00:14:04,574 --> 00:14:07,764 Corect, ei bine, taci, toată lumea. 224 00:14:07,764 --> 00:14:09,364 Freddy e pe scaun. 225 00:14:10,475 --> 00:14:13,035 Oh, cină foarte bună, Hatty, foarte bine. 226 00:14:15,459 --> 00:14:17,859 Oh, scuză-mă. (chicotește) 227 00:14:20,217 --> 00:14:22,867 (muzică de rău augur) 228 00:14:22,872 --> 00:14:24,012 Unde eram? 229 00:14:24,010 --> 00:14:24,910 - Ai ceva să ne spui. 230 00:14:26,095 --> 00:14:28,325 - Bine, ei bine, nu am făcut-o a găsit prada lui Haddington, 231 00:14:28,326 --> 00:14:30,796 dacă la asta te gândești. 232 00:14:32,351 --> 00:14:36,671 - V-am adus pe toţi azi aici pentru ca... 233 00:14:41,105 --> 00:14:45,405 E ceva care vă preocupă pe toți pentru că.... 234 00:14:45,406 --> 00:14:48,316 (muzică de rău augur) 235 00:14:48,323 --> 00:14:50,063 - Ești bine? 236 00:14:51,713 --> 00:14:53,803 - Bineînţeles că sunt. (chicotește) 237 00:14:53,799 --> 00:14:55,189 Se potrivește ca o lăutărească. 238 00:14:57,798 --> 00:15:00,138 - Ei bine, atunci continuă. 239 00:15:01,232 --> 00:15:04,622 - Ei bine, v-am întrebat pe toți aici pentru că... 240 00:15:06,531 --> 00:15:07,401 pentru ca... 241 00:15:13,202 --> 00:15:15,642 (bunitură puternică) 242 00:15:20,712 --> 00:15:21,582 - Freddy? 243 00:15:22,526 --> 00:15:23,566 Hai, Freddy! 244 00:15:24,685 --> 00:15:26,735 Încetează să te mai împotriviți! 245 00:15:26,741 --> 00:15:28,741 (palma) 246 00:15:34,528 --> 00:15:35,748 - Deci ce l-a ucis? 247 00:15:35,748 --> 00:15:39,428 - Lacom, a avut diabet cu debut tardiv, 248 00:15:39,429 --> 00:15:42,159 hipertensiune arterială și arterele ca drenurile vechi. 249 00:15:43,078 --> 00:15:45,808 Aș spune că coronarul lui era cu vreo doi ani în întârziere. 250 00:15:45,810 --> 00:15:47,830 - Nici un semn de nimic rău? 251 00:15:47,833 --> 00:15:49,213 - Un pic de arsenic. 252 00:15:49,209 --> 00:15:50,419 - Ah! 253 00:15:50,419 --> 00:15:51,889 - Nu, ah, nimic. 254 00:15:51,889 --> 00:15:53,969 Vine cu tratamentul diabetului. 255 00:15:53,974 --> 00:15:57,034 În doze corecte, arenic foarte bine pentru tine. 256 00:15:57,029 --> 00:15:58,689 Cauze naturale, Tom. 257 00:15:58,687 --> 00:16:01,197 Face o schimbare pentru Midsomer, dar gata, 258 00:16:01,200 --> 00:16:02,350 nu pot avea totul. 259 00:16:06,280 --> 00:16:08,970 (suna clopotel) 260 00:16:10,011 --> 00:16:12,851 - De ce facem o autopsie? 261 00:16:12,847 --> 00:16:13,937 - Este doar curtoazie. 262 00:16:20,753 --> 00:16:23,123 (pasi) 263 00:16:23,118 --> 00:16:24,498 - Da? 264 00:16:24,495 --> 00:16:25,515 - Bună dimineața, iubire. 265 00:16:25,520 --> 00:16:26,410 Sunt inspectorul-șef detectiv Barnaby. 266 00:16:26,413 --> 00:16:29,733 Acesta este agentul detectiv Jones, Causton CID. 267 00:16:29,729 --> 00:16:32,299 Putem vorbi cu Lady Butler, te rog? 268 00:16:32,304 --> 00:16:36,714 - Vorbești cu doamna Butler, Lady Sandra Butler. 269 00:16:36,705 --> 00:16:39,595 - Oh, îmi pare rău, mă refeream la Lady Tara Butler. 270 00:16:41,230 --> 00:16:42,870 - Tara Lady Butler. 271 00:16:44,184 --> 00:16:45,054 - Pardon? 272 00:16:46,308 --> 00:16:49,508 - Când moare un baronet văduva lui, văduva, 273 00:16:49,509 --> 00:16:52,779 schimbă poziția ei prenume în titlu. 274 00:16:52,783 --> 00:16:57,273 Deci Lady Tara devine Tara Lady. 275 00:16:57,267 --> 00:16:58,137 Intră. 276 00:16:59,164 --> 00:17:00,174 - Înțelegi asta? 277 00:17:05,968 --> 00:17:08,578 (muzică ușoară) 278 00:17:10,938 --> 00:17:15,198 - Tara e în camera de dimineață, acolo jos pe dreapta. 279 00:17:15,201 --> 00:17:17,351 - Mulţumesc, Lady Sandra. 280 00:17:17,345 --> 00:17:18,735 Nu voi întârzia mult. 281 00:17:21,057 --> 00:17:23,117 (ciocănind) 282 00:17:23,116 --> 00:17:26,356 - Îți poți aștepta superiorul în sufrageria personalului. 283 00:17:27,443 --> 00:17:29,943 - Sunt bine aici, mulțumesc tu. - Aș prefera. 284 00:17:29,944 --> 00:17:33,574 Sunt o mulțime de obiecte de valoare în apropiere. 285 00:17:35,034 --> 00:17:36,384 Prin acolo. 286 00:17:42,562 --> 00:17:44,622 - Ei bine, asta e ridicol! 287 00:17:44,616 --> 00:17:46,796 Patologul tău e un prost. 288 00:17:46,795 --> 00:17:47,945 Freddy a fost ucis! 289 00:17:48,964 --> 00:17:49,834 - De ce? 290 00:17:49,833 --> 00:17:51,183 De ce spui asta? 291 00:17:51,175 --> 00:17:52,425 - Pentru numele lui Dumnezeu, 292 00:17:52,426 --> 00:17:55,376 uite ce era pe cale să facă o declarație mare, 293 00:17:55,377 --> 00:17:57,187 îi aduce pe toți aici și apoi moare. 294 00:17:57,191 --> 00:17:59,031 Adică, probabil? 295 00:17:59,922 --> 00:18:01,752 - Dar se poate. 296 00:18:02,701 --> 00:18:03,611 Ai vreo idee ce era Sir Freddy 297 00:18:03,614 --> 00:18:04,694 era pe cale să dezvăluie? 298 00:18:08,321 --> 00:18:09,441 - Nu. 299 00:18:09,443 --> 00:18:10,993 - Nici o idee? 300 00:18:10,994 --> 00:18:12,314 - Tocmai am spus nu. 301 00:18:12,311 --> 00:18:14,391 - Cu toate acestea, încă mai crezi ar fi fost destul de important 302 00:18:14,386 --> 00:18:16,026 să-l ucidă. 303 00:18:16,030 --> 00:18:17,210 - Da! 304 00:18:17,214 --> 00:18:20,004 (clic pe limba) 305 00:18:26,961 --> 00:18:29,261 - Ai făcut multe de asa ceva? 306 00:18:30,860 --> 00:18:32,370 - Ce fel de lucru este asta? 307 00:18:33,488 --> 00:18:34,358 - Munca de politie. 308 00:18:36,157 --> 00:18:41,367 - Da, da, am făcut o destul de bine, mulțumesc, Michael. 309 00:18:42,675 --> 00:18:45,455 (muzică de rău augur) 310 00:19:01,966 --> 00:19:02,836 - Bună. 311 00:19:04,519 --> 00:19:06,079 -Atunci cine esti? 312 00:19:06,083 --> 00:19:08,903 - Sunt detectivul polițist Jones. 313 00:19:10,567 --> 00:19:14,057 Lady Sandra mi-a spus să... 314 00:19:14,060 --> 00:19:16,840 - Folosiți intrarea comerciantului? 315 00:19:16,844 --> 00:19:18,974 - Un fel, da. 316 00:19:18,971 --> 00:19:21,291 - Prea mulți majordom strica bulionul. 317 00:19:22,349 --> 00:19:23,219 - Îmi pare rău? 318 00:19:25,550 --> 00:19:28,490 - Acum avem patru Lady Majordomi la sediu, 319 00:19:28,491 --> 00:19:30,621 doi foști, o văduvă și... 320 00:19:30,618 --> 00:19:32,368 - Și o tartă mare. 321 00:19:32,370 --> 00:19:36,430 Jur, dacă acea femeie dă Încă un ordin de hotărâre, 322 00:19:36,426 --> 00:19:39,326 O să o plesnesc de aici până la Crăciun. 323 00:19:39,325 --> 00:19:41,185 Voi pleca acum dragă. 324 00:19:41,194 --> 00:19:44,384 Ne vedem mai târziu. 325 00:19:44,382 --> 00:19:46,732 Încearcă să nu fii prea supărat, bine? 326 00:19:48,266 --> 00:19:49,126 Ofiţer. 327 00:19:55,424 --> 00:19:56,944 - Îmi pare rău pentru Sir Freddy. 328 00:20:00,930 --> 00:20:02,630 De cât timp lucrezi aici? 329 00:20:02,629 --> 00:20:03,909 - Eu nu. 330 00:20:03,912 --> 00:20:06,842 Ajut doar când mama are o mare treabă. 331 00:20:06,839 --> 00:20:09,199 Am librăria în High Street. 332 00:20:16,476 --> 00:20:18,926 - Deci, există ceva Ar trebui să te întreb? 333 00:20:23,869 --> 00:20:25,619 - Interesant clan. 334 00:20:25,621 --> 00:20:27,571 - Sunt toţi un pic năuci. 335 00:20:27,571 --> 00:20:30,361 Tipul Lady Lucinda, un Simon Oliver, 336 00:20:30,355 --> 00:20:32,065 a căutat locul aseară. 337 00:20:32,065 --> 00:20:32,925 - El a fost? 338 00:20:32,933 --> 00:20:34,853 - Da, așa îmi spune Jenny. 339 00:20:34,849 --> 00:20:35,719 - Jenny? 340 00:20:35,718 --> 00:20:37,678 - Uh, Jenny Down. 341 00:20:37,675 --> 00:20:38,555 fiica lui Cook. 342 00:20:41,109 --> 00:20:44,059 (bucătând vasele) 343 00:20:45,599 --> 00:20:48,149 - Deci unde este noua noastră Lady Butler? 344 00:20:48,154 --> 00:20:50,134 - Va fi aici într-un minut 345 00:20:50,125 --> 00:20:53,475 și dacă ai putea să o tratezi corespunzător, 346 00:20:53,482 --> 00:20:54,792 Aș fi cel mai recunoscător. 347 00:21:00,103 --> 00:21:02,883 - Am auzit ceva foarte ciudat zgomot afară aseară. 348 00:21:02,877 --> 00:21:04,147 - Ai făcut-o, dragă? 349 00:21:04,149 --> 00:21:05,889 - A fost un fel de urlet. 350 00:21:08,205 --> 00:21:10,435 Crezi că ar fi putut a fost fantoma tatălui? 351 00:21:10,441 --> 00:21:11,311 - Mihai! 352 00:21:11,309 --> 00:21:13,529 - Doamne, ești un prost! 353 00:21:13,533 --> 00:21:14,403 - Scuze. 354 00:21:20,999 --> 00:21:23,409 - Și vorbind despre asta va... 355 00:21:23,408 --> 00:21:24,868 - Ceea ce nu suntem. 356 00:21:25,764 --> 00:21:26,854 - Dar când... 357 00:21:26,849 --> 00:21:30,839 - Henry York o va citi la două zile după înmormântare. 358 00:21:30,842 --> 00:21:32,182 - Ce primim cu toții? 359 00:21:32,177 --> 00:21:33,227 - Dragă, te rog! 360 00:21:33,230 --> 00:21:34,320 - La asta ne gândim cu toții. 361 00:21:34,315 --> 00:21:36,215 - Nu, nu suntem. 362 00:21:36,223 --> 00:21:37,563 - Eu sunt. 363 00:21:37,556 --> 00:21:40,346 (ușă scârțâind) 364 00:21:40,352 --> 00:21:41,222 - Sandra. 365 00:21:49,642 --> 00:21:50,512 - Supă? 366 00:21:52,322 --> 00:21:54,202 - Tu stai în locul lui Richard. 367 00:21:56,702 --> 00:21:57,742 - Pardon. 368 00:21:59,277 --> 00:22:01,577 - Richard este acum al cincilea baronet 369 00:22:01,581 --> 00:22:04,691 așa că el stă în capul mesei și eu, 370 00:22:04,689 --> 00:22:06,979 ca soție și consoartă, stați în fața lui. 371 00:22:10,647 --> 00:22:12,817 (râde) 372 00:22:15,585 --> 00:22:17,065 - Sandra, poate asta nu este... 373 00:22:17,066 --> 00:22:18,326 - Taci, Dicky. 374 00:22:18,327 --> 00:22:21,887 - Taci, Dicky. (râde) 375 00:22:21,893 --> 00:22:24,643 - Eu stau exact unde sunt. 376 00:22:26,627 --> 00:22:27,937 - Eu nu cred acest lucru. 377 00:22:31,653 --> 00:22:36,873 - Sandra, tu ești din desigur absolut corect 378 00:22:37,117 --> 00:22:40,267 în înțelegerea dvs. de eticheta implicată aici 379 00:22:40,266 --> 00:22:44,166 dar poate, deoarece Tara este o văduvă recentă, 380 00:22:44,166 --> 00:22:46,646 toți ar trebui să menținem status quo-ul 381 00:22:46,648 --> 00:22:48,348 până după înmormântare. 382 00:22:56,300 --> 00:22:58,560 (atingând) 383 00:23:03,096 --> 00:23:05,616 (muzică lentă) 384 00:23:12,278 --> 00:23:15,148 (grupul râde) 385 00:23:16,643 --> 00:23:19,163 - Încetează, e foarte crud. 386 00:23:28,372 --> 00:23:30,632 - Oh, proastă femeie. 387 00:23:33,620 --> 00:23:37,240 Doar o mamă a lui Freddy ar putea fi o astfel de durere. 388 00:23:37,240 --> 00:23:38,110 - Bingo. 389 00:23:47,638 --> 00:23:48,978 - Fantastic! 390 00:23:52,964 --> 00:23:57,614 Bine, urmărește-ți nasul până găsești trandafirul mic. 391 00:24:01,713 --> 00:24:04,413 (clapăt cheie) 392 00:24:05,820 --> 00:24:09,010 - Urmează-ți nasul până găsești trandafirul mic. 393 00:24:11,599 --> 00:24:14,469 (muzica dramatica) 394 00:24:22,799 --> 00:24:26,309 - P27, L6, W3, 395 00:24:26,310 --> 00:24:28,780 ce inseamna asta? 396 00:24:30,804 --> 00:24:32,014 - Mi se pare greu, ei bine, 397 00:24:32,013 --> 00:24:35,323 arunca o privire la carte de poezii de Rupert. 398 00:24:36,208 --> 00:24:37,438 - Asta nici măcar nu rimează. 399 00:24:37,439 --> 00:24:39,159 - Trebuie să oferi rima. 400 00:24:39,156 --> 00:24:41,506 Găsind-o greu, aruncă o privire. 401 00:24:41,512 --> 00:24:43,132 La cartea de poezii a lui Rupert, 402 00:24:44,515 --> 00:24:45,375 Brooke. 403 00:24:51,530 --> 00:24:53,960 (stropind) 404 00:24:55,109 --> 00:24:57,109 - Ei bine, domnule Aubergine, 405 00:24:57,111 --> 00:25:00,451 esti un pic de spate clasa, băiete, nu-i așa? 406 00:25:00,448 --> 00:25:03,958 Uită-te la toți prietenii tăi, merg înainte cu salturi și limite, 407 00:25:03,959 --> 00:25:05,779 dar nu-ți face griji, 408 00:25:06,653 --> 00:25:10,053 TLC, Îngrijirea iubitoare a lui Teddy. 409 00:25:11,113 --> 00:25:13,553 (stropind) 410 00:25:17,371 --> 00:25:18,611 - Tum rău? 411 00:25:18,612 --> 00:25:19,872 - Senzație proastă. 412 00:25:19,874 --> 00:25:20,744 - E bine. 413 00:25:20,742 --> 00:25:24,082 Am avut rapoartele de laborator despre Freddy Butler. 414 00:25:24,076 --> 00:25:26,916 Suficient colesterol pentru a ucide a cal dar nu se cunosc otrăvuri. 415 00:25:26,922 --> 00:25:28,142 - Dar necunoscut? 416 00:25:28,142 --> 00:25:29,522 - Nu sunt. 417 00:25:29,519 --> 00:25:31,229 - Ei bine, de unde știi daca sunt necunoscuti? 418 00:25:31,229 --> 00:25:33,729 - Tom, a murit din cauze naturale. 419 00:25:33,731 --> 00:25:35,791 Trebuie să accepți asta și te vei simți mai bine. 420 00:25:35,785 --> 00:25:36,645 Ne vedem mai târziu. 421 00:25:50,132 --> 00:25:52,912 (muzică de rău augur) 422 00:25:58,135 --> 00:26:00,665 - Tom, nu poți întreba eu intrebari de genul asta. 423 00:26:00,670 --> 00:26:01,590 - Oh, pot, nu pot, Henry? 424 00:26:01,592 --> 00:26:03,662 Cu siguranță, vreau să spun că asta nu este oficial. 425 00:26:03,657 --> 00:26:06,437 Se întâmplă să stăm de vorbă și pur și simplu mă întreb 426 00:26:06,441 --> 00:26:09,591 daca ai avut griji despre moartea lui Freddy. 427 00:26:09,590 --> 00:26:11,050 - Deloc, de ce ar trebui? 428 00:26:12,999 --> 00:26:14,159 - Dar testamentul lui? 429 00:26:14,157 --> 00:26:15,737 - Dar? 430 00:26:15,742 --> 00:26:16,612 - Cine colectează? 431 00:26:18,650 --> 00:26:22,550 - (chicoteşte) Freddy Butler a fost ultimul meu client. 432 00:26:22,551 --> 00:26:24,441 Când îi închid dosarul, mă retrag. 433 00:26:24,438 --> 00:26:26,368 Așa că nu am de gând să-l ridic, nu-i așa? 434 00:26:27,374 --> 00:26:30,464 Se va citi testamentul după înmormântare, 435 00:26:30,455 --> 00:26:31,435 nu înainte. 436 00:26:31,435 --> 00:26:33,085 - Ceva surprize? 437 00:26:33,093 --> 00:26:34,453 - Pleacă, Tom. 438 00:26:34,448 --> 00:26:35,698 Nu fi așa un terrier. 439 00:26:36,638 --> 00:26:38,388 - Henry, mulţumesc. 440 00:26:43,280 --> 00:26:44,720 O să ne fie dor de tine. 441 00:26:44,719 --> 00:26:45,589 - Mulţumesc. 442 00:26:50,216 --> 00:26:53,176 (usa se inchide) 443 00:26:53,179 --> 00:26:55,959 (muzică de rău augur) 444 00:27:07,930 --> 00:27:09,410 - Care este primul? 445 00:27:09,414 --> 00:27:12,354 - Pagina 27, rândul șase, cuvântul trei. 446 00:27:22,350 --> 00:27:24,640 - Adică ne amintim cu toții Lucinda, nu-i așa? 447 00:27:25,606 --> 00:27:27,086 Băutură pentru lumea unsprezece. 448 00:27:28,367 --> 00:27:30,727 Poezia nu era treaba ei, nu-i așa? 449 00:27:30,734 --> 00:27:31,784 - Care poet a fost? 450 00:27:33,911 --> 00:27:36,491 (clic de taste) 451 00:27:36,488 --> 00:27:37,968 (bip de calculator) 452 00:27:37,970 --> 00:27:40,750 - Brooke, Rupert, Lucrări adunate. 453 00:27:42,901 --> 00:27:44,291 (suna clopotelul bisericii) 454 00:27:44,293 --> 00:27:45,963 - Dacă aș muri, gândește-te doar la asta despre mine, 455 00:27:45,957 --> 00:27:48,367 există un colț de câmp străin 456 00:27:48,366 --> 00:27:50,756 adică pentru totdeauna Anglia. 457 00:27:53,444 --> 00:27:58,654 - Pagina 43, rândul opt, cuvântul șapte. 458 00:27:59,564 --> 00:28:00,434 - Copii. 459 00:28:02,234 --> 00:28:03,784 - Deci ce avem? 460 00:28:03,777 --> 00:28:08,277 - Stie, destinat, ochi, trandafir, copii. 461 00:28:11,941 --> 00:28:13,041 - Nu are sens. 462 00:28:18,135 --> 00:28:20,425 - Am greșit ediția. 463 00:28:20,429 --> 00:28:21,939 Cei mai mulți s-au referit mama lui Freddy 464 00:28:21,941 --> 00:28:23,901 la un anumit volum de poezii ale lui Brooke. 465 00:28:23,901 --> 00:28:25,411 Unul pe care l-a avut la sală. 466 00:28:26,633 --> 00:28:27,943 - Îmi pare rău că vă întrerup. 467 00:28:28,934 --> 00:28:29,824 - Pot să ajut? 468 00:28:29,824 --> 00:28:32,944 - Sunt detectiv inspector șef Barnaby din Causton CID. 469 00:28:32,942 --> 00:28:34,852 Ne-am întâlnit la sală. 470 00:28:34,850 --> 00:28:35,740 - Desigur. 471 00:28:35,736 --> 00:28:36,606 - Se poate? 472 00:28:37,795 --> 00:28:39,435 Am fost din nou sus la sală astăzi. 473 00:28:39,438 --> 00:28:43,318 Lady Tara păru să se gândească pe care poate să-l fi avut cineva 474 00:28:43,317 --> 00:28:45,497 o ranchiuna fata de Sir Freddy. 475 00:28:45,498 --> 00:28:47,338 Ce crezi despre asta? 476 00:28:48,614 --> 00:28:51,024 - Ei bine, era un nenorocit total. 477 00:28:51,022 --> 00:28:53,232 Adică uită-te la felul în care m-a părăsit 478 00:28:53,233 --> 00:28:54,763 doar pentru că nu i-am putut oferi o rezervă. 479 00:28:54,755 --> 00:28:56,975 - O rezervă? 480 00:28:56,976 --> 00:28:59,936 - L-a avut pe Richard cu Anabel, moștenitorul, 481 00:28:59,937 --> 00:29:01,777 dar când nu am produs cel de rezervă, 482 00:29:01,783 --> 00:29:04,873 m-a părăsit pentru Tara, capul lui mic de cocaina, 483 00:29:04,869 --> 00:29:07,569 și ea, desigur, fiind un animal de fermă, 484 00:29:07,570 --> 00:29:09,060 a scapat unul in cel mai scurt timp. 485 00:29:12,638 --> 00:29:15,068 - Și ce zici de tine, domnule? 486 00:29:16,506 --> 00:29:17,716 - Eu, domnule, ce? 487 00:29:18,803 --> 00:29:20,233 - Ei bine, mă întrebam dacă ai fi pierdut ceva 488 00:29:20,228 --> 00:29:21,368 sus la sală? 489 00:29:23,075 --> 00:29:24,305 În noaptea în care Freddy a murit, 490 00:29:24,305 --> 00:29:26,455 Am înțeles că ai căutat ceva. 491 00:29:27,402 --> 00:29:29,002 - A, corect. 492 00:29:28,998 --> 00:29:31,008 Constrângere, mă tem. 493 00:29:31,010 --> 00:29:32,540 Mă ocup de antichități. 494 00:29:32,543 --> 00:29:33,413 Oriunde merg, 495 00:29:33,411 --> 00:29:37,241 Trebuie să verific mobila. (chicotește) 496 00:29:37,242 --> 00:29:40,202 (muzică capricioasă) 497 00:29:52,136 --> 00:29:54,826 (clinchete lingura) 498 00:30:02,763 --> 00:30:05,373 - Deci îți place să trăiești aici? 499 00:30:07,526 --> 00:30:08,566 - Da. 500 00:30:08,568 --> 00:30:11,038 - Nu vi se pare prea mult? 501 00:30:11,040 --> 00:30:12,760 Adică te înțelegi puțin. 502 00:30:14,032 --> 00:30:16,632 - Acest lucru este foarte adevărat. 503 00:30:16,629 --> 00:30:20,209 - Deci, Dicky și cu mine am fost întrebându-mă dacă ar putea 504 00:30:20,209 --> 00:30:21,929 fi un pic obositor pentru tine. 505 00:30:21,926 --> 00:30:23,626 - Deloc. 506 00:30:23,625 --> 00:30:26,125 - Nu te-ai gândit locuințe protejate atunci? 507 00:30:29,006 --> 00:30:29,936 Doar că, 508 00:30:31,279 --> 00:30:33,819 eu și soțul meu am fost gândindu-se că Haddington 509 00:30:33,823 --> 00:30:35,863 ar fi un centru de convenții foarte bun 510 00:30:35,856 --> 00:30:37,726 şi că moşia adăposteşte ar fi mai potrivit - 511 00:30:37,733 --> 00:30:41,953 - Sandra, Freddy a spus asta cabana a fost a mea pentru atâta timp 512 00:30:41,946 --> 00:30:43,046 asa cum am vrut eu. 513 00:30:44,365 --> 00:30:47,465 Numai când mor reveni la moșie. 514 00:30:50,100 --> 00:30:53,350 - Da, bine, Freddy e mort acum. 515 00:30:54,469 --> 00:30:56,599 Acum totul depinde de Dicky. 516 00:30:58,420 --> 00:30:59,290 Si eu. 517 00:31:00,798 --> 00:31:03,408 (muzică ușoară) 518 00:31:12,101 --> 00:31:12,971 - Jenny? 519 00:31:12,969 --> 00:31:13,839 - Asta sunt eu. 520 00:31:14,958 --> 00:31:16,158 - Am putea vorbi? 521 00:31:17,205 --> 00:31:18,715 - Foc departe. 522 00:31:20,057 --> 00:31:20,927 - Înăuntru? 523 00:31:28,357 --> 00:31:31,217 (ușă scârțâind) 524 00:31:32,665 --> 00:31:34,735 - Ce vrei? 525 00:31:34,743 --> 00:31:38,193 - Ei bine, mă întrebam dacă Jenny a vrut să fie prietene 526 00:31:38,189 --> 00:31:40,069 cu Dicky așa cum era ea înainte. 527 00:31:41,255 --> 00:31:44,285 Adică, acum voi prelua holul, 528 00:31:44,286 --> 00:31:46,166 Ei bine, m-am gândit că poate... 529 00:31:46,171 --> 00:31:47,411 (palma) 530 00:31:47,410 --> 00:31:48,280 Oh, la naiba! 531 00:31:48,279 --> 00:31:50,119 - Omuleţule prostule. 532 00:31:50,116 --> 00:31:51,126 - Ce? 533 00:31:51,129 --> 00:31:53,449 - Ai avut șansa ta cu ani în urmă. 534 00:31:53,454 --> 00:31:54,684 Am fost aici pentru tine. 535 00:31:54,675 --> 00:31:57,815 Ai fi putut avea totul dar mi-ai întors spatele. 536 00:31:57,824 --> 00:31:58,844 - A fost tată. 537 00:31:58,844 --> 00:32:01,584 I-am spus că te iubesc și a devenit balistic. 538 00:32:01,584 --> 00:32:02,944 - Mincinos. 539 00:32:02,943 --> 00:32:05,293 - A făcut-o, a spus că nu pot fi în consortie 540 00:32:05,289 --> 00:32:08,849 cu nelegitimul fiica bucătarului. 541 00:32:11,810 --> 00:32:15,780 - Freddy nu ar face niciodată au spus asta despre mine. 542 00:32:15,779 --> 00:32:17,089 M-a iubit. 543 00:32:17,093 --> 00:32:17,983 - A făcut-o. 544 00:32:17,979 --> 00:32:19,039 Iţi promit. 545 00:32:19,043 --> 00:32:21,743 - Dar el a aprobat asta, asta, chestia! Acea glumă cu Sandra! 546 00:32:21,743 --> 00:32:23,603 Nu am fost suficient de bun pentru el, dar ea a fost? 547 00:32:23,599 --> 00:32:25,039 - Nu, nu ştiu. 548 00:32:26,303 --> 00:32:30,783 Părea să vorbească doar cu ea tatăl și cu mine eram oarecum căsătoriți. 549 00:32:30,784 --> 00:32:34,124 - Tu ești jalnic și eu cu adevărat sincer cu Dumnezeu te urăsc 550 00:32:34,120 --> 00:32:35,260 așa că doar ieși afară. 551 00:32:36,258 --> 00:32:37,128 - Continuă! 552 00:32:45,976 --> 00:32:48,866 (sirena sunet) 553 00:32:48,866 --> 00:32:49,896 - Poftim. 554 00:32:49,896 --> 00:32:53,086 - 1972, Lucinda Stanton-Harcourt, 555 00:32:53,087 --> 00:32:55,487 fiica colonelului şi doamna Stanton-Harcourt. 556 00:32:56,658 --> 00:32:58,098 Era destul de gustoasă. 557 00:32:58,103 --> 00:32:59,533 - Nu era doar ea. 558 00:32:59,533 --> 00:33:03,043 Teribil ce 30 de ani ciugulii și băutura pot face, nu? 559 00:33:03,035 --> 00:33:05,065 Ceea ce mă încurcă este ce face ea 560 00:33:05,071 --> 00:33:06,491 cu Simon Oliver? 561 00:33:06,486 --> 00:33:08,826 Trebuie să aibă cel puțin o duzină cu ani mai tânără decât ea. 562 00:33:08,832 --> 00:33:10,082 - Băiat jucărie? 563 00:33:10,083 --> 00:33:11,863 - Și căutător de aur, dar nu are aur. 564 00:33:11,861 --> 00:33:13,921 (telefonul suna) 565 00:33:13,921 --> 00:33:14,811 Efectuați câteva verificări. 566 00:33:16,293 --> 00:33:17,863 (telefonul suna) 567 00:33:17,863 --> 00:33:18,943 (clic de la tastatură) 568 00:33:18,938 --> 00:33:20,108 - Barnaby. 569 00:33:20,114 --> 00:33:24,854 Uh huh, corect, vom ajunge imediat. 570 00:33:24,848 --> 00:33:27,538 (deschiderea ușii) 571 00:33:28,602 --> 00:33:29,912 (se apropie pași) 572 00:33:29,907 --> 00:33:31,317 - Tocmai am ieșit la prânz și m-am întors 573 00:33:31,319 --> 00:33:32,209 și l-am găsit așa. 574 00:33:32,206 --> 00:33:34,956 Probabil a fost cineva care îmi cunoștea rutina zilnică. 575 00:33:34,957 --> 00:33:36,377 - Mulţumesc, Henry. 576 00:33:37,288 --> 00:33:39,138 Asta o reduce. 577 00:33:39,144 --> 00:33:40,524 - Nu mă pot gândi la ce căutau. 578 00:33:40,520 --> 00:33:42,550 Toate aceste fișiere sunt moarte acum. 579 00:33:42,550 --> 00:33:45,170 - Cu excepția lui Freddy Butler. 580 00:33:47,902 --> 00:33:49,092 Testamentul, Henry. 581 00:33:50,569 --> 00:33:51,439 - O, corect! 582 00:33:54,398 --> 00:33:55,988 - Aduci echipa de tipărire? 583 00:33:58,035 --> 00:33:58,895 - Da. 584 00:34:05,503 --> 00:34:08,153 (închiderea ușii) 585 00:34:08,151 --> 00:34:11,201 (foșnet de hârtie) 586 00:34:11,204 --> 00:34:12,594 - A plecat. 587 00:34:15,993 --> 00:34:17,443 - Asta înseamnă că nu există testament? 588 00:34:17,435 --> 00:34:19,035 - Oh, nu, nu. 589 00:34:19,037 --> 00:34:20,077 Dacă ar fi fost un incendiu. 590 00:34:20,080 --> 00:34:23,060 Pentru documentele importante, I au copii semnate acasă. 591 00:34:23,063 --> 00:34:26,503 - Deci oricine a furat-o nu schimba nimic? 592 00:34:26,504 --> 00:34:27,534 - Nu, deloc. 593 00:34:29,703 --> 00:34:30,893 (ciocănind) 594 00:34:30,892 --> 00:34:31,942 - Bună. 595 00:34:31,936 --> 00:34:34,036 Ce sa întâmplat aici? 596 00:34:34,042 --> 00:34:35,582 - Ei bine, de fapt... 597 00:34:35,575 --> 00:34:37,395 - Cineva încearcă, știi, 598 00:34:37,400 --> 00:34:38,960 fură ceva de vândut. 599 00:34:40,027 --> 00:34:41,507 Probabil băieții din localitate. 600 00:34:43,889 --> 00:34:44,869 - Pot să ajut? 601 00:34:44,866 --> 00:34:46,036 - Nu, e bine. 602 00:34:47,420 --> 00:34:50,400 M-ai vrut pentru ceva? 603 00:34:50,402 --> 00:34:52,482 - Mă întrebam dacă tu ar putea spune câteva cuvinte 604 00:34:52,477 --> 00:34:53,367 la înmormântare. 605 00:34:55,084 --> 00:34:57,204 Tu și Freddy fiind atât de apropiați. 606 00:35:05,702 --> 00:35:06,572 - Buna ziua. 607 00:35:08,263 --> 00:35:09,803 - Oh, salut. 608 00:35:09,802 --> 00:35:10,672 - Cafea? 609 00:35:18,427 --> 00:35:21,377 - De fapt m-am născut la Hall. 610 00:35:22,633 --> 00:35:26,293 - Mulțumesc, și tatăl tău a lucrat și acolo? 611 00:35:26,287 --> 00:35:27,867 - Nu știu cine a fost tatăl meu. 612 00:35:27,867 --> 00:35:29,707 Mama nu va spune. 613 00:35:29,713 --> 00:35:31,803 E rușine, dragă, e rușine. 614 00:35:33,769 --> 00:35:34,949 Nu că m-ar fi îngrijorat. 615 00:35:34,947 --> 00:35:37,127 Freddy a fost ca un tată pentru mine. 616 00:35:37,126 --> 00:35:41,766 Mi-a dat totul, a trimis eu la universitate și când aveam 25 de ani, 617 00:35:41,766 --> 00:35:44,006 mi-a dat destui bani pentru a deschide acest loc. 618 00:35:46,250 --> 00:35:47,870 - Sunt în echipa mea de tir a școlii. 619 00:35:47,866 --> 00:35:50,056 Am ajuns pe locul patru în Ashburton la Bisley. 620 00:35:51,145 --> 00:35:53,885 - Ei bine, aceasta nu este o pușcă veche a armatei. 621 00:35:56,441 --> 00:36:01,611 Acesta este un Mannlicher doi, doi, 250. 622 00:36:01,609 --> 00:36:03,179 - Cool. 623 00:36:03,184 --> 00:36:04,754 - Acum arată-mi cum o ții. 624 00:36:10,962 --> 00:36:13,252 - Bagă-l mai mult în umăr. 625 00:36:13,246 --> 00:36:15,316 Aplecă-te în ea, greutate înainte. 626 00:36:16,405 --> 00:36:18,265 - Hm, destul de aproape. 627 00:36:19,700 --> 00:36:23,120 - Deci, unde exersăm? 628 00:36:28,687 --> 00:36:31,557 (scârțâit de metal) 629 00:36:34,997 --> 00:36:37,767 - L-am învățat pe Sir Freddy, dl Teddy și maestrul Richard 630 00:36:37,770 --> 00:36:38,870 cum să tragi aici. 631 00:36:40,783 --> 00:36:43,183 - Îmi plac ochii. 632 00:36:43,182 --> 00:36:46,012 - Ei ochii, ei sunt cel mai important lucru. 633 00:36:50,981 --> 00:36:51,851 Vedea? 634 00:36:52,775 --> 00:36:56,915 Toate reflectă albul, ca diamantele, 635 00:36:58,666 --> 00:36:59,866 toți cu excepția vulpei. 636 00:37:01,262 --> 00:37:03,002 Ce culoare au? 637 00:37:02,997 --> 00:37:04,017 - Verde. 638 00:37:04,022 --> 00:37:04,892 - Corect. 639 00:37:04,891 --> 00:37:07,621 Din cauza substanței chimice machiajul ochiului vulpei, 640 00:37:07,623 --> 00:37:09,283 el reflectă întotdeauna verde. 641 00:37:09,281 --> 00:37:12,201 Deci, dacă nu este verde, nu trageți. 642 00:37:13,149 --> 00:37:14,809 ce am spus? 643 00:37:14,807 --> 00:37:16,837 - Dacă nu este verde, nu se trage. 644 00:37:21,387 --> 00:37:24,937 - Nu decât dacă vrei să bati de pisica lui Hatty (chicotește) 645 00:37:24,943 --> 00:37:30,163 sau o capră sau cel mai rău dintre toate, 646 00:37:32,438 --> 00:37:34,788 (focuri de arme) 647 00:37:34,786 --> 00:37:35,646 - Excelent. 648 00:37:41,614 --> 00:37:44,404 (ușă scârțâie) 649 00:37:50,311 --> 00:37:52,651 - E timpul pentru patul acestei tarte vechi. 650 00:37:53,846 --> 00:37:56,796 - S-ar putea să merg pentru o plimbare, limpezi capul. 651 00:37:56,797 --> 00:38:01,257 - Okey dokey, ne vedem mai târziu. 652 00:38:04,126 --> 00:38:06,906 (muzică de rău augur) 653 00:38:42,825 --> 00:38:44,385 - [Michael] Mami! 654 00:38:45,809 --> 00:38:46,679 Mumie? 655 00:38:46,677 --> 00:38:49,277 (latra de caine) 656 00:39:01,163 --> 00:39:04,123 - Și nu vorbim după stingerea luminilor. 657 00:39:07,422 --> 00:39:08,292 Noapte, noapte. 658 00:39:08,290 --> 00:39:10,320 (clicuri de la comutatorul de lumină) 659 00:39:10,318 --> 00:39:12,918 (turatii motor) 660 00:39:28,818 --> 00:39:31,768 (motorul se opreste) 661 00:39:32,898 --> 00:39:35,678 (muzică de rău augur) 662 00:39:51,092 --> 00:39:54,052 (stropire de lichid) 663 00:39:58,621 --> 00:40:01,661 (stropire cu lichid) 664 00:40:03,947 --> 00:40:07,597 (muzica de rău augur continuă) 665 00:40:18,932 --> 00:40:21,712 (clantă tastele) 666 00:40:29,557 --> 00:40:33,027 (cheile zbârnâie în lacăt) 667 00:40:41,179 --> 00:40:44,479 (erupție tunătoare) 668 00:40:47,760 --> 00:40:50,540 (muzică de rău augur) 669 00:41:07,833 --> 00:41:10,703 (clannet de metal) 670 00:41:15,489 --> 00:41:18,359 (strângere de metal) 671 00:41:35,925 --> 00:41:38,265 (tuse) 672 00:41:52,808 --> 00:41:55,148 (tuse) 673 00:41:56,876 --> 00:41:59,136 (strigând) 674 00:42:01,977 --> 00:42:05,207 (choc puternic) 675 00:42:05,207 --> 00:42:08,067 (turajul motorului) 676 00:42:16,855 --> 00:42:19,545 (păsărele crochete) 677 00:42:28,600 --> 00:42:31,550 (clic pe cameră) 678 00:42:36,941 --> 00:42:39,291 (tuse) 679 00:42:42,249 --> 00:42:44,069 - Cu siguranță incendiu. 680 00:42:44,070 --> 00:42:45,450 Urme de parafină peste tot 681 00:42:45,451 --> 00:42:46,741 și rămășițele unui vechi încălzitor de parafină. 682 00:42:46,743 --> 00:42:49,813 - Pun pariu cu tine moartea lui Freddy Butler. 683 00:42:49,809 --> 00:42:52,179 - Ai fi foarte supărat dacă nu ar fi așa. 684 00:42:52,176 --> 00:42:53,036 - Într-adevăr, aș face-o. 685 00:42:53,044 --> 00:42:53,914 - [Jones] Domnule! 686 00:42:55,572 --> 00:42:58,352 (muzică de rău augur) 687 00:43:01,414 --> 00:43:03,484 Ceva cu cauciucuri late parcate aici. 688 00:43:04,409 --> 00:43:06,029 Urmele sunt destul de bune distinct așa că trebuie să fi fost 689 00:43:06,033 --> 00:43:07,553 fost după ploaia de aseară. 690 00:43:08,619 --> 00:43:09,509 Un tractor, poate? 691 00:43:11,820 --> 00:43:13,390 - Nu, nu sunt suficient de adânci. 692 00:43:15,574 --> 00:43:18,164 - Cineva pentru bilete de tombolă? 693 00:43:18,160 --> 00:43:21,980 Nimeni nu trece fără bilet de tombolă. 694 00:43:23,071 --> 00:43:23,941 - Este un quad. 695 00:43:23,940 --> 00:43:26,000 Am văzut-o pe Jenny pe una dintre ele. 696 00:43:26,001 --> 00:43:27,011 - Ea nu este a mea... 697 00:43:27,925 --> 00:43:29,375 - Undeva în mizeria aceea era ultima voință 698 00:43:29,380 --> 00:43:31,070 și testamentul lui Freddy Butler. 699 00:43:32,226 --> 00:43:33,566 - Deci ce se întâmplă acum? 700 00:43:33,571 --> 00:43:34,941 - Ce se întâmplă acum? 701 00:43:34,937 --> 00:43:37,637 - Ei bine, arestăm pe oricine apare cu un testament anterior. 702 00:43:37,638 --> 00:43:39,438 - Ceea ce nu o vor face dacă au vreun sens. 703 00:43:39,442 --> 00:43:42,002 - Deci trebuie să strângem ele până când sâmburii scârțâie. 704 00:43:41,996 --> 00:43:44,336 Voi merge pe pista de biciclete. 705 00:43:44,343 --> 00:43:46,443 Începi cu familia. 706 00:43:46,438 --> 00:43:49,368 De ce nu încerci asta drăguță Lady Sandra mai întâi, nu? 707 00:43:50,912 --> 00:43:51,782 - Mulţumesc. 708 00:43:55,143 --> 00:43:56,053 - Nu e al meu. 709 00:43:56,052 --> 00:43:58,172 Cu greu pot să merg cu o bicicletă. 710 00:43:58,169 --> 00:43:59,219 Aparține moșiei. 711 00:43:59,222 --> 00:44:01,332 Tocmai pozeam pe el. 712 00:44:01,328 --> 00:44:02,718 - Ai pozat? 713 00:44:02,715 --> 00:44:04,265 - Da. 714 00:44:04,269 --> 00:44:06,449 Fantezia lui Freddy Brigitte Bardot. 715 00:44:06,447 --> 00:44:08,947 Fete puțin îmbrăcate pe motociclete. 716 00:44:08,947 --> 00:44:11,817 - Vând bilete de tombolă? 717 00:44:11,824 --> 00:44:13,954 - Era un om amuzant. 718 00:44:13,945 --> 00:44:15,085 - Ai fost foarte aproape? 719 00:44:16,479 --> 00:44:18,049 - Nu am fost amanta lui! 720 00:44:19,059 --> 00:44:22,309 - Nu am sugerat că ai fost. 721 00:44:22,313 --> 00:44:25,243 - Îmi pare rău, mașina de bârfă e pe aici 722 00:44:25,238 --> 00:44:27,188 te face un pic suprasensibil. 723 00:44:27,188 --> 00:44:29,248 Am fost fie amanta lui, fie fiica lui 724 00:44:29,252 --> 00:44:30,942 dar nici eu nu am fost. 725 00:44:32,432 --> 00:44:37,452 Era doar un foarte generos omule, bun, fără sfori. 726 00:44:39,731 --> 00:44:41,641 - Nu vorbesc cu tine. 727 00:44:41,639 --> 00:44:43,399 - Lady Butler -- 728 00:44:43,400 --> 00:44:45,260 - Nu vorbesc cu asistenții. 729 00:44:45,258 --> 00:44:47,418 Cere-i ofițerului tău superior să sune 730 00:44:47,416 --> 00:44:48,816 și faceți o programare. 731 00:44:49,866 --> 00:44:53,256 (pași care coboară) 732 00:44:54,919 --> 00:44:57,789 (muzica dramatica) 733 00:45:17,863 --> 00:45:19,583 - Este un vehicul universal, într-adevăr. 734 00:45:19,584 --> 00:45:23,564 Oricine îl poate folosi și cheile sunt păstrate acolo. 735 00:45:25,037 --> 00:45:26,127 - Unde sunt acum? 736 00:45:28,655 --> 00:45:30,405 - Tocmai am venit, cred. 737 00:45:33,487 --> 00:45:36,267 (motor la ralanti) 738 00:45:37,673 --> 00:45:38,543 - Am câștigat. 739 00:45:38,541 --> 00:45:40,131 Am câștigat din nou. 740 00:45:40,125 --> 00:45:40,985 Am câștigat din nou. 741 00:45:42,021 --> 00:45:45,501 (clac copitele cailor) 742 00:45:47,136 --> 00:45:50,476 - Vrei să scapi de chestia aia, te rog? 743 00:45:50,481 --> 00:45:52,431 - Vorbesti cu mine? - Într-adevăr, sunt, Michael. 744 00:45:52,429 --> 00:45:53,709 Coborî. 745 00:45:53,714 --> 00:45:55,354 - Există vreo problemă, domnule Barnaby? 746 00:45:55,352 --> 00:45:58,782 - Problema, aseară avocatul dvs. de familie 747 00:45:58,780 --> 00:46:03,250 a fost ars de moarte de cineva care merge pe un quad. 748 00:46:03,252 --> 00:46:04,192 - Doamne. 749 00:46:05,651 --> 00:46:07,071 - Mergeai pe acest aparat 750 00:46:07,072 --> 00:46:08,732 prin sat aseară? 751 00:46:09,820 --> 00:46:10,830 - Bineînţeles că nu era. 752 00:46:10,833 --> 00:46:12,613 O poate călări doar pe moșie. 753 00:46:13,711 --> 00:46:15,071 Era acasă aici. 754 00:46:15,066 --> 00:46:15,936 - Și tu? 755 00:46:15,935 --> 00:46:17,165 Unde ai fost? 756 00:46:17,173 --> 00:46:18,633 - Cu el. 757 00:46:18,625 --> 00:46:21,025 - Am fost în bibliotecă până târziu. 758 00:46:21,031 --> 00:46:23,091 Apoi ne-am culcat. 759 00:46:23,085 --> 00:46:26,655 - Și ce făceai în bibliotecă până târziu? 760 00:46:26,661 --> 00:46:27,871 - Joacă table. 761 00:46:27,871 --> 00:46:29,861 - Și discutând chestiuni de familie. 762 00:46:29,862 --> 00:46:31,952 - Ceea ce nu ți-ar preocupa. 763 00:46:33,312 --> 00:46:35,832 (muzică de rău augur) 764 00:46:35,827 --> 00:46:39,077 - Vom confisca asta aparat pentru teste criminalistice. 765 00:46:39,080 --> 00:46:40,260 Nu-l atinge. 766 00:46:44,688 --> 00:46:45,828 - Unde ai fost aseară? 767 00:46:45,826 --> 00:46:46,706 - Unde ai fost? 768 00:46:49,561 --> 00:46:52,841 (ușa scârțâie) 769 00:46:52,835 --> 00:46:54,605 - Da? 770 00:46:54,606 --> 00:46:56,856 - Am căutat-o ​​pe Lady Butler. 771 00:46:56,864 --> 00:46:58,714 - Ai putea fi mai concret? 772 00:46:59,686 --> 00:47:01,376 - Lady Sandra Butler. 773 00:47:05,116 --> 00:47:07,646 - Cred că am auzit vocale torturate 774 00:47:07,650 --> 00:47:09,170 venind din bucătărie, 775 00:47:10,372 --> 00:47:11,242 la revedere. 776 00:47:13,912 --> 00:47:16,452 (ușa scârțâie) 777 00:47:16,451 --> 00:47:18,881 - [Hatty] Îmi cer scuze? 778 00:47:18,880 --> 00:47:21,340 - [Sandra] Când Sir Richard și îmi stabilesc reședința aici 779 00:47:21,341 --> 00:47:23,761 va fi o revizuire generală a personalului. 780 00:47:23,760 --> 00:47:24,950 - [Hatty] Recenzie? 781 00:47:24,949 --> 00:47:27,119 Oh, te referi la concedieri? 782 00:47:27,117 --> 00:47:29,377 Oh, vrei să merg la tabloidele londoneze 783 00:47:29,380 --> 00:47:32,070 cu lenjeria ta murdară în geanta mea veche? 784 00:47:32,070 --> 00:47:34,390 - Nu vei vorbi așa cu mine. 785 00:47:34,385 --> 00:47:36,905 - Tocmai am făcut-o, dragă. 786 00:47:41,587 --> 00:47:44,107 (ușa se trântește) 787 00:47:45,959 --> 00:47:47,019 - Ți-am spus... 788 00:47:47,023 --> 00:47:48,313 - Nu, nu, nu, nu, scuze. 789 00:47:49,783 --> 00:47:51,873 Nu așa funcționează, mă tem. 790 00:47:52,820 --> 00:47:54,890 A avut loc o crimă și nu cooperezi, 791 00:47:54,885 --> 00:47:56,755 apoi te duc jos la gară. 792 00:47:58,597 --> 00:47:59,467 Este clar? 793 00:48:06,733 --> 00:48:09,253 (muzică lentă) 794 00:48:31,248 --> 00:48:32,808 Ești bine? 795 00:48:37,334 --> 00:48:38,964 - Doar gândul de a fi în acest loc 796 00:48:38,960 --> 00:48:40,140 mă face să mă simt rău. 797 00:48:44,505 --> 00:48:49,425 Remarcile inteligente, zâmbetele când folosesc furculița greșită, 798 00:48:49,429 --> 00:48:51,589 sau spune lounge în loc de salon. 799 00:48:55,977 --> 00:48:58,517 Am jurat asta când Freddy a murit și Dicky a preluat conducerea 800 00:48:58,521 --> 00:48:59,701 Mi-aș recupera singur. 801 00:49:02,947 --> 00:49:04,527 Aș fi Lady Muck cu clopoței 802 00:49:07,693 --> 00:49:09,103 dar tot râd de mine. 803 00:49:26,207 --> 00:49:29,547 Deci, ce vrei să știi? 804 00:49:32,274 --> 00:49:33,814 - Unde ai fost între orele 805 00:49:33,807 --> 00:49:36,187 de zece și două noaptea trecută? 806 00:49:37,643 --> 00:49:42,863 - (oftă) Dicky și cu mine m-am uitat la televiziune până la 10. 807 00:49:44,776 --> 00:49:46,976 Atunci am vrut să fac sex dar a plecat să vorbească 808 00:49:46,976 --> 00:49:48,846 la tatăl său mort sau ceva prostesc. 809 00:49:53,868 --> 00:49:55,748 - Ştii ceva despre prevederi 810 00:49:55,745 --> 00:49:57,115 din voia tatălui tău? 811 00:49:57,122 --> 00:49:59,362 - Mi-a arătat-o ​​acum un an și ceva. 812 00:50:00,596 --> 00:50:02,426 - Ai o copie? 813 00:50:03,440 --> 00:50:05,810 - Da, undeva în oraș. 814 00:50:06,798 --> 00:50:08,618 - Te superi să-mi spui unde ai fost 815 00:50:08,616 --> 00:50:10,156 pe la 11:30 aseară? 816 00:50:11,261 --> 00:50:13,951 - M-am uitat la televizor cu soția mea în dormitorul nostru 817 00:50:13,951 --> 00:50:15,351 până la zece jumătate. 818 00:50:15,352 --> 00:50:16,382 - Și atunci? 819 00:50:16,378 --> 00:50:21,588 - Eu, m-am culcat în mine dressingul tatălui. 820 00:50:25,202 --> 00:50:26,352 - De ce ai făcut asta? 821 00:50:42,250 --> 00:50:44,700 - M-am simțit mai aproape de el dormind aici. 822 00:50:46,567 --> 00:50:48,077 Era o asemenea prezență în viață 823 00:50:48,079 --> 00:50:50,329 că simt că este încă aici în moarte. 824 00:50:51,958 --> 00:50:52,828 Este o prostie? 825 00:50:54,001 --> 00:50:55,621 - Nu, nu e o prostie. 826 00:50:55,620 --> 00:50:57,040 Destul de comun. 827 00:50:57,041 --> 00:50:58,761 Nimeni nu vrea să dea drumul. 828 00:51:03,010 --> 00:51:04,650 - Era mult mai mare omul care voi fi vreodată, 829 00:51:04,647 --> 00:51:07,267 nu doar fizic ci în tot ce făcea. 830 00:51:08,624 --> 00:51:12,934 Am urcat pe Amazon, am condus mașini de curse, pictate, conferite. 831 00:51:14,098 --> 00:51:16,058 Chiar nu am făcut nimic. 832 00:51:19,016 --> 00:51:21,146 A câștigat asta pentru că a traversat Sahara. 833 00:51:23,168 --> 00:51:26,708 - Ei bine, mulţumesc. 834 00:51:26,713 --> 00:51:29,603 Mulțumesc, Sir Richard. 835 00:51:29,600 --> 00:51:30,920 Va tin la curent. 836 00:51:30,924 --> 00:51:35,144 - M-am născut doar să alerg lucruri aici la Haddington. 837 00:51:36,419 --> 00:51:38,799 Atât suntem, îngrijitorii. 838 00:51:39,974 --> 00:51:43,544 Nu noi deținem aceste locuri, ei ne dețin pe noi. 839 00:51:44,927 --> 00:51:45,797 - Mulţumesc. 840 00:52:04,036 --> 00:52:06,896 (foșnet de hârtie) 841 00:52:22,950 --> 00:52:25,730 (ruperea hârtiei) 842 00:52:29,159 --> 00:52:32,979 - Ascultam radio până aproape de miezul nopții, 843 00:52:32,975 --> 00:52:36,445 apoi Teddy trecu pe acolo pentru cacao și o discuție. 844 00:52:38,794 --> 00:52:39,804 - La miezul nopţii? 845 00:52:41,338 --> 00:52:43,838 - Teddy nu e foarte bun la timp. 846 00:52:48,228 --> 00:52:50,048 (stropire cu lichid) 847 00:52:50,045 --> 00:52:51,425 - Nu este o înșelăciune? 848 00:52:52,912 --> 00:52:56,852 - Nu, măduvă serioasă bărbații folosesc stimulente de creștere. 849 00:52:58,741 --> 00:52:59,921 - Afectează gustul? 850 00:52:59,919 --> 00:53:01,999 - Da, n-ai vrea să le mănânci. 851 00:53:04,736 --> 00:53:07,916 - Deci ai fost aici până când noaptea trecută, nu-i așa? 852 00:53:07,917 --> 00:53:10,397 - Încercarea de a insufla un sentiment de valoare de sine 853 00:53:10,398 --> 00:53:11,998 în vinetele mele. 854 00:53:13,975 --> 00:53:16,235 - Lady Annabel spune asta te-ai aruncat pe ea 855 00:53:16,237 --> 00:53:18,757 pentru o cacao pe la miezul nopții. 856 00:53:18,756 --> 00:53:19,886 - Oh, chiar aşa? 857 00:53:21,347 --> 00:53:24,557 Ei bine, dacă spune Annabel asta, trebuie să fie adevărat. 858 00:53:24,558 --> 00:53:26,438 - Ei bine, nu-ți amintești de tine? 859 00:53:29,011 --> 00:53:33,491 - Ieri este alta ţară, domnule Barnaby. 860 00:53:33,494 --> 00:53:35,394 Granițele sunt acum închise. 861 00:53:38,989 --> 00:53:42,159 - Volumul Brooke nu este în biblioteca Haddington. 862 00:53:42,159 --> 00:53:44,459 Am trecut prin toate inventarele vechi. 863 00:53:44,464 --> 00:53:48,244 A fost acolo acum 10 ani, dar nu nouă. 864 00:53:48,238 --> 00:53:49,328 - Deci unde s-a dus? 865 00:53:50,438 --> 00:53:52,898 - Ce trollop mic a împlinit 21 de ani 866 00:53:52,903 --> 00:53:54,313 acum 10 ani? 867 00:53:55,496 --> 00:53:56,516 - OMS? 868 00:53:56,520 --> 00:53:57,390 - Jenny. 869 00:53:57,389 --> 00:53:59,149 Apoi și-a deschis librăria. 870 00:53:59,145 --> 00:54:01,385 Ghici unde a lovit jumătate din stocul ei? 871 00:54:02,439 --> 00:54:04,789 (tocare) 872 00:54:07,382 --> 00:54:09,442 - Domnule Brown, iată-vă. 873 00:54:12,306 --> 00:54:13,256 Un cuvânt vă rog. 874 00:54:15,889 --> 00:54:18,209 Am găsit niște lut galben pe trepte, 875 00:54:18,206 --> 00:54:20,496 pe urmele quad-ului, 876 00:54:20,500 --> 00:54:22,110 și mi se spune că vine din partea asta 877 00:54:22,105 --> 00:54:22,965 a moșiei. 878 00:54:24,779 --> 00:54:26,379 - Da, folosesc deseori bicicleta ca să vin acasă. 879 00:54:26,375 --> 00:54:28,925 Salvează o plimbare bună. 880 00:54:28,925 --> 00:54:29,805 - Și aseară? 881 00:54:30,697 --> 00:54:34,067 - Așa mi-a plăcut plimbarea L-am lăsat în curte. 882 00:54:34,065 --> 00:54:35,045 - Amos, ai idee, 883 00:54:35,045 --> 00:54:38,875 vreo idee de ce domnule Freddy a sunat împreună 884 00:54:38,883 --> 00:54:39,753 toată familia lui? 885 00:54:40,905 --> 00:54:42,435 - Cine ştie? 886 00:54:42,438 --> 00:54:45,828 Poate a găsit smaraldele Haddington. 887 00:54:47,235 --> 00:54:49,185 - Crezi că ele chiar există? 888 00:54:49,185 --> 00:54:50,395 - Nu (chicotește). 889 00:54:50,404 --> 00:54:52,144 Sir Freddy a crezut că da. 890 00:54:52,135 --> 00:54:53,685 Obsedat, era. 891 00:54:53,689 --> 00:54:56,699 Ne-a pus mereu să căutăm locul sus și jos 892 00:54:56,702 --> 00:54:59,212 și în fiecare an avea o nouă teorie 893 00:54:59,205 --> 00:55:00,505 despre unde ar putea fi 894 00:55:01,468 --> 00:55:03,198 dar nu le-am găsit 895 00:55:03,202 --> 00:55:05,432 și nu voi face niciodată. 896 00:55:05,428 --> 00:55:06,818 - De ce spui asta? 897 00:55:07,822 --> 00:55:11,272 - Am primit notificarea, nu-i așa? 898 00:55:11,269 --> 00:55:16,289 Lady Sandra o vrea pe mine cabana pentru directori, 899 00:55:16,293 --> 00:55:18,113 oricare ar fi ele. 900 00:55:19,509 --> 00:55:21,029 (cotlete) 901 00:55:21,033 --> 00:55:24,253 (muzică salsa optimistă) 902 00:55:38,837 --> 00:55:42,917 - Salsa, nu te poți mișca pentru o salsa zilele astea. 903 00:55:42,922 --> 00:55:43,792 - Mulţumesc. 904 00:55:45,467 --> 00:55:46,337 - Ben! 905 00:55:48,475 --> 00:55:49,935 Suntem un bărbat scund. 906 00:55:49,939 --> 00:55:51,989 Mă întrebam dacă m-ai partener? 907 00:55:53,052 --> 00:55:54,792 - Ah, nu, nu, scuze. 908 00:55:59,288 --> 00:56:02,068 (strigând păsările) 909 00:56:13,922 --> 00:56:15,262 - Există unul! 910 00:56:15,262 --> 00:56:16,312 (pistol de cocoși) 911 00:56:16,314 --> 00:56:17,364 Ține-ți focul. 912 00:56:17,363 --> 00:56:18,413 (trage cu pistolul) 913 00:56:18,413 --> 00:56:20,313 - Am înțeles! - Ce ti-am spus? 914 00:56:20,311 --> 00:56:21,541 - Ce? 915 00:56:21,538 --> 00:56:22,588 - Despre ochi? 916 00:56:22,585 --> 00:56:23,445 - Dacă nu este verde, nu trage. 917 00:56:23,454 --> 00:56:24,324 - Și erau verzi? 918 00:56:24,322 --> 00:56:26,242 Nu, la naiba nu erau! 919 00:56:26,240 --> 00:56:28,850 (pasăre plângând) 920 00:56:32,721 --> 00:56:35,591 (muzica dramatica) 921 00:56:43,459 --> 00:56:45,059 (râde) 922 00:56:45,061 --> 00:56:47,141 - Nu e amuzant! 923 00:56:47,136 --> 00:56:48,246 - Bună lovitură totuşi. 924 00:56:49,360 --> 00:56:53,220 (muzică salsa optimistă) 925 00:56:53,221 --> 00:56:56,091 (grupul râde) 926 00:57:20,635 --> 00:57:23,415 (tastele tind) 927 00:57:31,437 --> 00:57:32,807 - Cred că vom încerca din nou mâine seară? 928 00:57:32,806 --> 00:57:33,946 - Vom vedea, nu-i așa? 929 00:57:34,898 --> 00:57:36,858 - Cred că exact asta vom face. 930 00:57:40,578 --> 00:57:41,448 - Deci unde ai învățat sa dansezi asa? 931 00:57:41,446 --> 00:57:42,786 - Colegiul de Poliție Hendon. 932 00:57:42,785 --> 00:57:44,095 - Serios? 933 00:57:44,099 --> 00:57:45,599 - Nu, glumeam. 934 00:57:45,603 --> 00:57:48,173 - (râde) E greu de spus cu tine. 935 00:57:48,172 --> 00:57:50,312 Mulțumesc că ai intervenit. 936 00:57:50,310 --> 00:57:52,010 - Ah, nicio problemă. 937 00:57:52,013 --> 00:57:52,883 - La revedere. 938 00:57:52,882 --> 00:57:54,612 - Te văd. 939 00:57:54,610 --> 00:57:55,660 (tastele tind) 940 00:57:55,657 --> 00:57:56,707 - Ușa mea e deschisă! 941 00:57:56,706 --> 00:58:00,266 (vârâitul casei de marcat) 942 00:58:09,937 --> 00:58:11,347 - Nu există niciun semn de forță. 943 00:58:12,888 --> 00:58:14,448 - Totul pare să fie aici. 944 00:58:16,529 --> 00:58:17,399 Nu înţeleg. 945 00:58:17,398 --> 00:58:19,618 - Poate ai uitat să-l închizi? 946 00:58:20,748 --> 00:58:21,898 - Nu am avut niciodată înainte. 947 00:58:23,805 --> 00:58:25,215 Vei sta o vreme? 948 00:58:27,113 --> 00:58:29,823 - O să spun patrulei să vină. 949 00:58:38,049 --> 00:58:41,609 - Pagina 43, rândul opt, cuvântul șapte, locul. 950 00:58:46,297 --> 00:58:47,337 Deci ce avem? 951 00:58:49,284 --> 00:58:51,264 - Pe perete, vezi-ți fața. 952 00:58:51,258 --> 00:58:53,068 În spatele feței tale, un loc secret. 953 00:58:53,072 --> 00:58:55,062 Pe perete, vezi-ți fața. 954 00:58:55,059 --> 00:58:57,389 În spatele feței tale, un loc secret. 955 00:58:57,387 --> 00:58:58,257 - Ce înseamnă asta? 956 00:58:58,255 --> 00:59:01,305 - Oh, chiar ești răcoritor de gros uneori. 957 00:59:01,312 --> 00:59:03,552 Este o referire la undeva la Haddington 958 00:59:05,167 --> 00:59:06,767 și o să mă duc să o găsesc. 959 00:59:06,769 --> 00:59:07,699 - Acum? 960 00:59:07,703 --> 00:59:10,063 - Da, am o idee. 961 00:59:11,332 --> 00:59:12,322 Ne vedem mai târziu. 962 00:59:15,384 --> 00:59:16,434 (usa se inchide) 963 00:59:16,433 --> 00:59:20,093 - Mami? 964 00:59:20,091 --> 00:59:20,961 Mumie? 965 00:59:23,845 --> 00:59:25,695 Am căutat vulpi și... 966 00:59:26,929 --> 00:59:29,709 (muzică de rău augur) 967 00:59:31,830 --> 00:59:34,160 (strigând păsările) 968 00:59:34,163 --> 00:59:35,473 - Noapte, noapte. 969 00:59:37,879 --> 00:59:39,169 Nu lăsați insectele să muște. 970 00:59:40,292 --> 00:59:42,992 (păsărele crochete) 971 01:00:01,413 --> 01:00:04,543 (rapa la fereastra) 972 01:00:16,849 --> 01:00:19,979 (rapa la fereastra) 973 01:00:34,246 --> 01:00:37,026 (muzică de rău augur) 974 01:00:58,692 --> 01:01:01,122 (focuri de arme) 975 01:01:04,054 --> 01:01:06,754 (păsărele crochete) 976 01:01:11,302 --> 01:01:14,602 (muzică dramatică lentă) 977 01:01:22,562 --> 01:01:25,432 (sirenele sunet) 978 01:01:29,421 --> 01:01:30,821 - Uită-te la asta, George. 979 01:01:30,823 --> 01:01:33,173 - La ce mă uit? 980 01:01:33,171 --> 01:01:37,261 - Privind unghiul sau mai degrabă lipsa acestuia. 981 01:01:39,547 --> 01:01:41,687 Acum dacă Lady Sandra era cât cinci picioare șase? 982 01:01:41,691 --> 01:01:43,441 Și spui că glonțul nu a fost deviat 983 01:01:43,443 --> 01:01:45,793 dar a mers direct din față în spate -- 984 01:01:45,789 --> 01:01:46,759 - A fost. 985 01:01:46,758 --> 01:01:50,118 - Atunci fie trăgătorul avea douăzeci de picioare înălțime 986 01:01:50,118 --> 01:01:53,788 sau altfel trăgeau de la o distanta considerabila. 987 01:01:56,500 --> 01:01:59,180 - Deci, ce demonstrează asta? 988 01:01:59,177 --> 01:02:01,197 - Că ucigașul a fost o lovitură al naibii de bună. 989 01:02:03,092 --> 01:02:05,872 (muzică de rău augur) 990 01:02:13,316 --> 01:02:16,526 - Potrivit lui Joe aici, este un dublu doi, 250. 991 01:02:17,977 --> 01:02:20,367 - Vreun înregistrat pe aici? 992 01:02:20,365 --> 01:02:23,515 - Păstrează cheia ta dulap pentru arme într-un sertar 993 01:02:23,524 --> 01:02:24,394 in bucatarie? 994 01:02:28,615 --> 01:02:29,865 (raft scârțâind) 995 01:02:29,874 --> 01:02:30,834 - Aici. 996 01:02:30,834 --> 01:02:33,864 - Parcă nu ar fi primul loc în care s-ar uita cineva. 997 01:02:34,843 --> 01:02:36,533 - Da, domnule. 998 01:02:36,527 --> 01:02:38,057 Este complet vina mea. 999 01:02:40,114 --> 01:02:42,204 - Bine, mulţumesc, domnule Brown, asta este. 1000 01:02:43,488 --> 01:02:45,428 - Serios? 1001 01:02:45,432 --> 01:02:46,732 - Da, într-adevăr. 1002 01:02:46,725 --> 01:02:48,375 - Un moment, domnule Brown. 1003 01:02:48,378 --> 01:02:49,918 Pot să spun o vorbă, domnule? 1004 01:02:49,916 --> 01:02:51,006 - Da. 1005 01:02:56,901 --> 01:03:00,141 - Știu că sunt nou în asta, domnule, dar ei bine, 1006 01:03:00,143 --> 01:03:03,173 tipul lui, fără alibi, 1007 01:03:03,168 --> 01:03:05,708 Lady Sandra avea de gând da-l afara din casa lui. 1008 01:03:05,712 --> 01:03:07,862 - Lasă-ți vulpea să alerge liberă astăzi 1009 01:03:07,856 --> 01:03:10,176 și îl poți vâna din nou mâine. 1010 01:03:15,399 --> 01:03:18,259 - Soția mea avea capacitatea de a se înstrăina 1011 01:03:18,256 --> 01:03:19,526 aproape toți cei pe care i-a întâlnit. 1012 01:03:21,186 --> 01:03:24,726 De fapt, uneori mi-aș dori să o fi ucis eu însumi. 1013 01:03:25,618 --> 01:03:26,968 Sună îngrozitor? 1014 01:03:26,973 --> 01:03:29,353 - În circumstanțe, da. 1015 01:03:29,351 --> 01:03:32,491 - Ei bine, îmi pare rău că nu mai pot pretinde. 1016 01:03:32,489 --> 01:03:34,449 - Și presupun că ai dormit 1017 01:03:34,449 --> 01:03:36,219 singur aici aseară, da? 1018 01:03:36,222 --> 01:03:37,092 - Da. 1019 01:03:37,091 --> 01:03:38,691 - Nici măcar n-ai auzit împușcătura? 1020 01:03:38,693 --> 01:03:39,943 - Dormit greu. 1021 01:03:39,935 --> 01:03:40,985 (foșnet de hârtie) 1022 01:03:40,987 --> 01:03:43,547 - Ce faci acum? 1023 01:03:43,552 --> 01:03:44,592 - Tatăl meu a plecat. 1024 01:03:45,471 --> 01:03:47,751 Spiritul lui a mers mai departe, îl simt. 1025 01:03:47,754 --> 01:03:49,624 Așa că șterg, 1026 01:03:49,621 --> 01:03:52,661 toate acestea. 1027 01:03:52,656 --> 01:03:54,206 Scuzați-mă. 1028 01:04:05,822 --> 01:04:08,692 (muzica dramatica) 1029 01:04:22,706 --> 01:04:24,326 - Deci unde ai fost aseară? 1030 01:04:25,814 --> 01:04:27,174 - Am fost în camera mea de la zece. 1031 01:04:28,065 --> 01:04:29,105 am avut o durere de cap. 1032 01:04:30,088 --> 01:04:32,698 - Și am fost cu ea. Ne uitam la televizor. 1033 01:04:32,695 --> 01:04:33,945 - Ai auzit împuşcătura? 1034 01:04:35,260 --> 01:04:36,780 - Am luat o pastilă. 1035 01:04:36,783 --> 01:04:39,453 - Ascultam muzică pe căștile mele. 1036 01:04:39,452 --> 01:04:40,912 - În timp ce te uiți la televizor? 1037 01:04:41,975 --> 01:04:43,195 - Da, este interesant 1038 01:04:43,195 --> 01:04:45,335 juxtapunerea sunetului și a vederii. 1039 01:04:49,201 --> 01:04:50,361 Mami încă mai doare capul 1040 01:04:50,359 --> 01:04:52,239 deci cred că asta va fi tot deocamdată. 1041 01:04:57,056 --> 01:04:58,516 (stropire cu lichid) 1042 01:04:58,518 --> 01:05:00,988 - Ulei pentru copii. 1043 01:05:00,994 --> 01:05:03,474 Le face să pară atât de delicioase. 1044 01:05:03,465 --> 01:05:06,185 - Teddy, te rog, pușca, pușca. 1045 01:05:06,187 --> 01:05:07,767 Vă rog să vă concentrați. 1046 01:05:07,772 --> 01:05:12,402 - Îmi pare rău, nu, nici măcar nu am avut unul. 1047 01:05:12,401 --> 01:05:16,591 Adică, nu poți iubi natura și apoi îmbrățișează ceva 1048 01:05:16,593 --> 01:05:19,233 asta l-ar distruge, nu? 1049 01:05:19,231 --> 01:05:22,121 - Amos spune asta când erai tânăr 1050 01:05:22,123 --> 01:05:25,023 te-a învățat să tragi. 1051 01:05:25,018 --> 01:05:26,058 - Oh, da. 1052 01:05:26,061 --> 01:05:29,391 Când Teddy era tânăr, el a făcut toate acele lucruri, 1053 01:05:29,387 --> 01:05:31,937 dar pe măsură ce trecem printr-o schimbare moleculară completă 1054 01:05:31,942 --> 01:05:36,252 la fiecare șapte ani, că Teddy nu este acest Teddy! 1055 01:05:36,248 --> 01:05:37,118 Nu. 1056 01:05:38,261 --> 01:05:42,581 - Ah, Sammy, acest fișier pe care l-ai trimis subiectul meu DC, Simon Oliver. 1057 01:05:42,576 --> 01:05:45,736 Da, nu a fost încărcat niciodată, dar numele a apărut într-un cuplu 1058 01:05:45,737 --> 01:05:47,777 a cazurilor de fraudă acum 15 ani. 1059 01:05:47,781 --> 01:05:50,511 Uite, unul dintre asociații lui numiți 1060 01:05:50,511 --> 01:05:55,731 a fost o invitată domnișoară Barrington. 1061 01:05:55,936 --> 01:05:57,396 Ai prenumele ei? 1062 01:06:00,387 --> 01:06:01,257 Tara? 1063 01:06:02,785 --> 01:06:04,395 Sunteţi sigur? 1064 01:06:04,401 --> 01:06:06,751 - Îți place asta, nu-i așa? 1065 01:06:06,747 --> 01:06:07,817 - Aventura proprie a băiatului. 1066 01:06:07,821 --> 01:06:09,001 - Se uită fetele înăuntru? 1067 01:06:09,000 --> 01:06:14,210 - Pe perete, vezi-ți fața. 1068 01:06:14,435 --> 01:06:17,215 (muzică de rău augur) 1069 01:06:19,479 --> 01:06:24,689 În spatele feței tale, un loc secret. 1070 01:06:26,131 --> 01:06:28,841 (perete scârțâie) 1071 01:06:28,843 --> 01:06:30,163 Am găsit asta aseară. 1072 01:06:35,421 --> 01:06:37,361 - Gaura preotului? 1073 01:06:37,358 --> 01:06:39,438 - Preoți ageri. 1074 01:06:42,123 --> 01:06:43,173 - Noroc. 1075 01:06:46,710 --> 01:06:49,580 (clannet de metal) 1076 01:06:50,536 --> 01:06:53,446 - Nu, a fost înainte de vremea mea, mă tem. 1077 01:06:54,775 --> 01:06:58,695 - Deci ce știi despre Lady Sandra? 1078 01:06:58,698 --> 01:07:00,858 a meritat să fie vândut tabloidelor? 1079 01:07:02,804 --> 01:07:04,734 - Cine a spus că știu ceva? 1080 01:07:04,733 --> 01:07:05,603 - Ai făcut-o. 1081 01:07:06,661 --> 01:07:08,961 Te-am auzit în ziua în care ea amenința să te concedieze. 1082 01:07:08,956 --> 01:07:10,266 - Cerşetor obraznic. 1083 01:07:11,406 --> 01:07:14,156 Ei bine, dacă trebuie să știi, domnia ei era o tartă. 1084 01:07:14,160 --> 01:07:17,490 Sandra obișnuia să-și vândă favorurile pentru bani 1085 01:07:17,487 --> 01:07:20,547 până când și-a dat seama că căsătoria era mai profitabilă. 1086 01:07:21,468 --> 01:07:23,378 - Și de unde știi asta? 1087 01:07:23,376 --> 01:07:25,286 - Freddy a fost unul dintre clienții ei. 1088 01:07:26,500 --> 01:07:28,480 - Glumești! 1089 01:07:28,475 --> 01:07:29,335 - Deloc. 1090 01:07:30,644 --> 01:07:33,584 Sandra l-a avut lângă tururi. 1091 01:07:34,929 --> 01:07:37,929 Eu veneam de la gradina de legume intr-o zi 1092 01:07:39,100 --> 01:07:42,330 și i-am auzit având o mică discuție drăguță. 1093 01:07:42,333 --> 01:07:44,513 - [Sandra] Știu ce crezi că sunt, Freddy, 1094 01:07:44,505 --> 01:07:47,685 iar acum voi fi unul din familie. 1095 01:07:47,687 --> 01:07:48,727 - [Freddy] Nu. 1096 01:07:48,733 --> 01:07:50,823 - Freddy, chiar tu vreau tot judetul 1097 01:07:50,818 --> 01:07:53,738 știi căile tale amuzante? 1098 01:07:54,720 --> 01:07:56,900 Mă căsătoresc cu Richard 1099 01:07:56,898 --> 01:08:00,898 și ne vei da binecuvântarea ta, înțelegi? 1100 01:08:00,895 --> 01:08:02,485 - S-ar putea să crezi că știi ce faci 1101 01:08:02,489 --> 01:08:06,049 dar crede-mă, vei trăi până să regreti. 1102 01:08:07,716 --> 01:08:09,396 - Ce a vrut să spună cu asta? 1103 01:08:11,128 --> 01:08:11,998 - Păi, el știa că familia 1104 01:08:11,997 --> 01:08:13,167 ar face din viața ei o mizerie. 1105 01:08:14,938 --> 01:08:16,198 Par foarte simpli 1106 01:08:17,211 --> 01:08:19,151 dar devii prea familiar, 1107 01:08:19,147 --> 01:08:20,087 îți vor tăia pielea. 1108 01:08:20,089 --> 01:08:21,899 - Doamne, ajută pe cineva! 1109 01:08:21,903 --> 01:08:23,663 Doamne, repede! 1110 01:08:29,348 --> 01:08:31,238 S-a dus acolo jos, 1111 01:08:31,236 --> 01:08:34,076 apoi a fost asta mare zgomot prăbușit și el, 1112 01:08:34,082 --> 01:08:35,392 o, te rog, fă ceva! 1113 01:08:37,012 --> 01:08:38,522 - Sunați la serviciile de urgență. 1114 01:08:38,524 --> 01:08:40,214 - Bine, grăbește-te, te rog! 1115 01:08:42,765 --> 01:08:45,625 (muzica dramatica) 1116 01:08:48,641 --> 01:08:51,511 (clannet de metal) 1117 01:09:15,400 --> 01:09:17,050 (geme) 1118 01:09:17,052 --> 01:09:19,402 - Totul e în regulă, doar încearcă și stai nemișcat. 1119 01:09:21,844 --> 01:09:24,714 (muzica dramatica) 1120 01:09:39,303 --> 01:09:42,343 (zgomot cu tunet) 1121 01:09:47,623 --> 01:09:49,433 (muzica dramatica) 1122 01:09:49,434 --> 01:09:51,694 Hai să te scoatem de aici. 1123 01:10:02,501 --> 01:10:04,691 (tuse) 1124 01:10:04,693 --> 01:10:06,593 - Eşti bine? 1125 01:10:06,590 --> 01:10:07,460 (tuse) 1126 01:10:07,459 --> 01:10:08,849 - Bravo, Jones, bine făcut. 1127 01:10:08,851 --> 01:10:11,201 (tuse) 1128 01:10:13,234 --> 01:10:16,264 - Nu vorbi, dragă, doar respiră. 1129 01:10:27,475 --> 01:10:29,395 - A avut ceva cu el? 1130 01:10:29,396 --> 01:10:30,256 - Îmi pare rău? 1131 01:10:31,855 --> 01:10:37,065 - N-ai de gând să mergi cu el? 1132 01:10:40,566 --> 01:10:42,826 - Despre ce era vorba? 1133 01:10:55,550 --> 01:10:56,420 - O, băiete! 1134 01:11:14,701 --> 01:11:16,851 - Îți datorez o jumătate de scuze. 1135 01:11:16,849 --> 01:11:18,239 - Ai găsit urme de ace? 1136 01:11:18,236 --> 01:11:21,476 - Nu, Freddy a murit încă din cauze naturale 1137 01:11:21,478 --> 01:11:24,358 dar am descoperit că el prezenta hipoplazie scrotală 1138 01:11:24,357 --> 01:11:27,297 cuplat cu blocaje în veziculele seminale. 1139 01:11:27,297 --> 01:11:28,807 - Mai vii? 1140 01:11:28,809 --> 01:11:31,059 - Freddy Butler nu a putut au avut copii. 1141 01:11:31,061 --> 01:11:33,041 Nucile lui erau stafide. 1142 01:11:33,040 --> 01:11:35,640 - Deci ce sunt Richard și Michael? 1143 01:11:35,639 --> 01:11:37,319 Scotch ceață? 1144 01:11:37,318 --> 01:11:38,898 - Nu împușca mesagerul. 1145 01:11:48,902 --> 01:11:51,752 - Acesta nu pare un minut potrivit 1146 01:11:55,397 --> 01:11:56,437 sa aduc in discutie asa ceva! 1147 01:11:56,443 --> 01:11:58,913 - Da, îmi pare rău, dar da ai un criminal de prins 1148 01:11:58,909 --> 01:12:02,049 și mai degrabă cred că asta trece peste frumusetile sau protocolul. 1149 01:12:04,585 --> 01:12:09,235 - Și presupunerea ta este extraordinar de impertinent. 1150 01:12:09,235 --> 01:12:10,395 - Dar este corect. 1151 01:12:11,352 --> 01:12:12,682 Stiu ca este corect. 1152 01:12:13,980 --> 01:12:16,210 - Doamne, ce obositor. 1153 01:12:18,866 --> 01:12:22,746 Bine, nu am fost eu. 1154 01:12:22,748 --> 01:12:24,688 M-am examinat. 1155 01:12:24,688 --> 01:12:26,888 Eram de reproducție sănătoasă, 1156 01:12:26,888 --> 01:12:28,448 cum ar fi spus tatăl meu. 1157 01:12:29,797 --> 01:12:35,007 Așa că am presupus că era Freddy care a avut problema. 1158 01:12:38,368 --> 01:12:39,348 - Deci tu... 1159 01:12:40,370 --> 01:12:41,710 - Da, bine! 1160 01:12:42,612 --> 01:12:45,582 Am făcut anumiți pași pentru a asigura linia. 1161 01:12:47,148 --> 01:12:48,718 - Fără știrea lui Freddy? 1162 01:12:50,380 --> 01:12:55,590 - Domnule Barnaby, vă rog să nu încercați a fi chiar atât de clasa de mijloc. 1163 01:12:56,418 --> 01:13:00,668 Cele mai multe dintre cele mai bune engleze familiile se înmulțesc din când în când. 1164 01:13:00,672 --> 01:13:02,442 La fel de bine fără sânge nou, 1165 01:13:02,444 --> 01:13:05,594 toți ar fi fost gaga cu generații în urmă. 1166 01:13:05,593 --> 01:13:07,873 - Deci cine a fost tatăl lui Richard? 1167 01:13:07,867 --> 01:13:09,577 - Total imaterial. 1168 01:13:09,577 --> 01:13:11,267 - Dar pot fi eu judecătorul? 1169 01:13:11,266 --> 01:13:12,126 - Nu, 1170 01:13:16,784 --> 01:13:19,004 și acum dacă mă scuzați, 1171 01:13:19,003 --> 01:13:23,153 Aș dori să cheltuiesc câteva minute singur cu Freddy. 1172 01:13:42,699 --> 01:13:45,739 (vorbire de grup) 1173 01:13:48,803 --> 01:13:52,023 (se redă muzică rock) 1174 01:13:56,351 --> 01:13:57,221 - Hei, hei tu. 1175 01:14:01,131 --> 01:14:02,941 Vreau să muți toate astea și pune-l înapoi în... 1176 01:14:02,939 --> 01:14:03,979 - Lady Tara? 1177 01:14:05,382 --> 01:14:06,252 - Stai. 1178 01:14:10,934 --> 01:14:12,044 - Ai o petrecere? 1179 01:14:12,043 --> 01:14:12,913 - Da. 1180 01:14:12,912 --> 01:14:15,242 - Dar astăzi nu este ziua înmormântării? 1181 01:14:15,236 --> 01:14:18,456 - Da, ai vrut ceva? 1182 01:14:18,460 --> 01:14:19,420 - Da, da. 1183 01:14:21,909 --> 01:14:25,269 Am vrut să vorbesc cu tine despre fiul tău, Michael. 1184 01:14:25,267 --> 01:14:26,387 - Dar el? 1185 01:14:28,075 --> 01:14:29,385 - Cine este tatăl lui? 1186 01:14:31,651 --> 01:14:33,161 Nu a fost Sir Freddy, nu-i așa? 1187 01:14:34,259 --> 01:14:35,699 - Bineînţeles că a fost. 1188 01:14:35,704 --> 01:14:38,214 - Am dovezi că ar indica altfel. 1189 01:14:39,197 --> 01:14:40,927 - Ei bine, este greșit! 1190 01:14:40,928 --> 01:14:44,548 - Sir Freddy nu era tatăl lui Michael. 1191 01:14:44,550 --> 01:14:46,790 Uite, te rog, nu putem pierde timpul? 1192 01:14:46,790 --> 01:14:49,570 (tobe puternice) 1193 01:14:50,583 --> 01:14:51,453 - Oi! 1194 01:15:00,114 --> 01:15:02,684 Bine, bine. 1195 01:15:04,452 --> 01:15:06,192 Când m-am căsătorit, s-ar putea să fi fost 1196 01:15:06,186 --> 01:15:08,876 doar putin insarcinata. 1197 01:15:10,301 --> 01:15:11,951 Freddy era bine cu asta. 1198 01:15:11,949 --> 01:15:13,459 - Adică i-ai spus? 1199 01:15:13,457 --> 01:15:14,677 - Nu fi prost. 1200 01:15:14,681 --> 01:15:16,721 Nu știa, așa că i-a fost bine. 1201 01:15:18,556 --> 01:15:21,016 - Deci cine a fost de fapt tatăl lui Michael? 1202 01:15:21,021 --> 01:15:23,021 - Ce contează? 1203 01:15:23,023 --> 01:15:28,243 Era doar un tip, mai degrabă un instalator gustos, 1204 01:15:29,098 --> 01:15:30,778 daca trebuie sa stii. 1205 01:15:30,780 --> 01:15:33,930 Deci, care este marea problemă? 1206 01:15:33,929 --> 01:15:34,799 - Mami? 1207 01:15:37,881 --> 01:15:38,811 Un instalator? 1208 01:15:39,695 --> 01:15:40,555 - Dragă. 1209 01:15:51,823 --> 01:15:54,233 - Bijutierul este absolut sigur de asta, nu-i așa? 1210 01:15:54,231 --> 01:15:55,191 - 100%. 1211 01:15:55,190 --> 01:15:56,870 - 100%, hei? 1212 01:15:56,869 --> 01:15:59,159 Acest lucru ar trebui să fie foarte interesant. 1213 01:16:02,937 --> 01:16:05,757 - Freddy trăgea goluri? 1214 01:16:07,140 --> 01:16:09,770 Te referi la Annabel și Tara, gah, 1215 01:16:12,843 --> 01:16:15,163 Am crezut că sunt slaper pe aici. 1216 01:16:16,034 --> 01:16:17,234 - Ah, domnule Oliver. 1217 01:16:17,233 --> 01:16:18,913 Suntem în formă și bine? 1218 01:16:18,910 --> 01:16:20,770 - Să nu mă bage în seamă, amice. 1219 01:16:20,768 --> 01:16:22,798 Vreau să vorbesc cu prietena aici. 1220 01:16:24,177 --> 01:16:25,857 Mulțumesc că mi-ai salvat viața. 1221 01:16:25,856 --> 01:16:27,356 - Nu spune asta, domnule. 1222 01:16:27,358 --> 01:16:29,548 - Acum dă-mi înapoi ce mi-ai tăiat. 1223 01:16:31,424 --> 01:16:32,694 S-ar putea să fi fost doborât acolo jos 1224 01:16:32,686 --> 01:16:34,996 dar nu mi-am pierdut memoria. 1225 01:16:35,001 --> 01:16:38,741 Amintirea mea de a găsi o cutie mică de lemn. 1226 01:16:38,744 --> 01:16:41,984 - Ah, trebuie să spui Smaralde Haddington, domnule. 1227 01:16:43,259 --> 01:16:44,199 - Le ai? 1228 01:16:45,203 --> 01:16:46,073 - Jones? 1229 01:16:54,832 --> 01:16:56,662 - Chiar ei sunt! 1230 01:17:04,127 --> 01:17:04,997 Bun, hei! 1231 01:17:06,053 --> 01:17:08,433 Antigua, venim! 1232 01:17:08,430 --> 01:17:09,700 - Ai grijă să nu le scapi. 1233 01:17:09,702 --> 01:17:10,922 Știi cum se sparg. 1234 01:17:10,922 --> 01:17:13,202 - Smaraldele nu se sparg, dragă. 1235 01:17:14,361 --> 01:17:17,371 (rad amandoi) 1236 01:17:17,366 --> 01:17:18,316 - Dar sticla o face. 1237 01:17:20,561 --> 01:17:21,431 - Sticlă? 1238 01:17:22,596 --> 01:17:25,036 (râde) 1239 01:17:25,037 --> 01:17:26,847 Acestea nu sunt de sticlă! 1240 01:17:26,847 --> 01:17:29,727 Acestea sunt smaraldele Haddington. 1241 01:17:30,838 --> 01:17:33,008 (râde) 1242 01:17:34,074 --> 01:17:37,034 (muzică capricioasă) 1243 01:17:43,487 --> 01:17:46,527 (sticlă spartă) 1244 01:17:48,488 --> 01:17:51,028 (geme) 1245 01:17:51,028 --> 01:17:52,448 - Ne vedem mai târziu. 1246 01:17:52,453 --> 01:17:53,323 Jones. 1247 01:17:56,103 --> 01:17:58,173 - Vacă proastă. 1248 01:17:59,273 --> 01:18:01,223 Aproape am murit! 1249 01:18:01,219 --> 01:18:04,019 (un cuplu se ceartă tare) 1250 01:18:04,024 --> 01:18:06,144 - [Lucinda] Ai insistat să iei... 1251 01:18:06,136 --> 01:18:07,786 (tipete puternic) 1252 01:18:07,786 --> 01:18:10,886 - E trist. 1253 01:18:10,888 --> 01:18:11,868 - Este tragic. 1254 01:18:11,873 --> 01:18:12,923 - Foarte trist. 1255 01:18:12,923 --> 01:18:14,143 - Foarte tragic. 1256 01:18:18,344 --> 01:18:23,564 - Nu sta la mormântul meu și plângi, nu sunt acolo. 1257 01:18:24,735 --> 01:18:25,955 eu nu dorm. 1258 01:18:27,593 --> 01:18:30,373 Sunt o mie de vânturi care bat. 1259 01:18:31,555 --> 01:18:34,205 Eu sunt strălucirea de diamant pe zăpadă. 1260 01:18:35,076 --> 01:18:38,876 Eu sunt lumina soarelui pe boabe coapte. 1261 01:18:39,844 --> 01:18:42,394 Eu sunt ploaia blândă de toamnă. 1262 01:18:43,407 --> 01:18:47,327 Când te trezești în liniștea dimineții, 1263 01:18:47,331 --> 01:18:50,761 Eu sunt graba rapidă înălțătoare 1264 01:18:50,762 --> 01:18:53,972 de păsări liniştite în zbor încercuit. 1265 01:18:55,286 --> 01:18:59,136 Sunt stelele moi care strălucesc noaptea. 1266 01:19:00,970 --> 01:19:03,960 Nu sta la mormântul meu și plânge. 1267 01:19:05,159 --> 01:19:09,699 Nu sunt acolo, nu am murit. 1268 01:19:13,487 --> 01:19:16,437 (cântat la cimpoi) 1269 01:19:27,172 --> 01:19:29,172 (bunitură) 1270 01:19:36,532 --> 01:19:38,982 - Am pus-o pe Jenny să-i identifice pe majoritatea. 1271 01:19:38,976 --> 01:19:42,276 Sunt Annabel, Teddy, Freddy, 1272 01:19:42,282 --> 01:19:44,472 iar ea nu știa cine era al treilea bărbat. 1273 01:19:45,837 --> 01:19:46,927 Asta e Annabel din nou. 1274 01:19:48,382 --> 01:19:50,622 - Nu-ți pasă de ea, uită-te la cabană. 1275 01:19:52,188 --> 01:19:55,308 - Da, este cabana mea, deci? 1276 01:19:55,305 --> 01:19:57,815 - Deci ce caută Lady Annabel acolo? 1277 01:19:57,818 --> 01:20:00,088 - Moșia ei, putea să facă ceea ce-i plăcea. 1278 01:20:00,091 --> 01:20:02,231 - Ai făcut fotografia aia? 1279 01:20:02,229 --> 01:20:04,419 - Când folosea locul meu, 1280 01:20:04,419 --> 01:20:06,699 ea îmi spunea mereu să mă răresc. 1281 01:20:07,953 --> 01:20:09,713 - [Barnaby] Haide, Amos, nu-mi da asta. 1282 01:20:09,705 --> 01:20:10,945 Oameni ca tine, tu și Hatty, 1283 01:20:10,946 --> 01:20:14,006 știi mereu ce se întâmplă. 1284 01:20:14,011 --> 01:20:15,711 - Nu, domnule. 1285 01:20:15,711 --> 01:20:18,571 Întotdeauna ne respectăm pe cei mai buni, nu-i așa? 1286 01:20:26,691 --> 01:20:27,971 - Freddy a făcut asta a cu un an în urmă după şarlatani 1287 01:20:27,972 --> 01:20:33,192 mai întâi i-a spus că are o inima ca o camera veche. 1288 01:20:37,900 --> 01:20:41,650 - Ei bine, dacă te uiți asta, atunci presupun că nu sunt, 1289 01:20:41,653 --> 01:20:46,873 Trebuie să fiu, asta ar putea fi vechiul ticker care se stinge. 1290 01:20:48,453 --> 01:20:49,503 (chicotește) 1291 01:20:49,502 --> 01:20:50,832 Păcat, nu? 1292 01:20:50,833 --> 01:20:53,813 Totuși, se întâmplă lucruri și eu nu vreau multe fețe lungi 1293 01:20:53,812 --> 01:20:55,412 lună în jurul locului. 1294 01:20:56,700 --> 01:20:58,480 Tara, sper că ai dus petrecerea. 1295 01:20:59,807 --> 01:21:00,677 - Da, Freddy. 1296 01:21:01,820 --> 01:21:07,030 - Bine, pentru că vreau tu să-mi sărbătorești viața 1297 01:21:07,482 --> 01:21:09,782 ceea ce a fost o explozie absolută. 1298 01:21:10,943 --> 01:21:15,053 Așa că ridică câteva pahare la eu pentru că voi fi aici sus 1299 01:21:15,052 --> 01:21:18,082 în căpriori, privindu-te, (râde). 1300 01:21:18,075 --> 01:21:18,975 Toodle pip! 1301 01:21:24,297 --> 01:21:27,247 (muzică rock tare) 1302 01:22:13,881 --> 01:22:16,481 - Oh, ce cauți aici? 1303 01:22:16,478 --> 01:22:18,068 - Doar treaba mea, Teddy. 1304 01:22:22,254 --> 01:22:23,124 - Uite. 1305 01:22:24,016 --> 01:22:26,686 - Da, îmi amintesc de vara aceea. 1306 01:22:26,686 --> 01:22:31,406 — Bel însărcinată, eu și Freddy, toți atât de tineri. 1307 01:22:34,444 --> 01:22:35,594 - Cine este al treilea bărbat? 1308 01:22:39,740 --> 01:22:40,780 - Ce crezi? 1309 01:22:41,670 --> 01:22:43,580 - Cred că acesta este Henry York. 1310 01:22:44,586 --> 01:22:46,246 - Oh, da. 1311 01:22:46,247 --> 01:22:49,687 - Și cred că a fost adevăratul tată al lui Richard. 1312 01:22:51,565 --> 01:22:54,735 Pentru că Lady Annabel crede în sânge nou. 1313 01:22:56,283 --> 01:22:59,043 - Ei bine, cred că ești foarte inteligent din partea ta. 1314 01:22:59,041 --> 01:23:01,031 - Când ai aflat prima dată adevărul? 1315 01:23:01,033 --> 01:23:03,123 - Ei bine, Freddy mi-a spus acum câteva luni. 1316 01:23:04,265 --> 01:23:07,575 Apoi a spus că merge să lase totul în seama mea. 1317 01:23:07,581 --> 01:23:09,221 - Și te-a părăsit și pe tine 1318 01:23:09,218 --> 01:23:11,358 o copie semnată a noului testament, nu-i așa? 1319 01:23:12,377 --> 01:23:14,357 - Nu era atât de prost pe cât părea. 1320 01:23:15,453 --> 01:23:16,443 - Nu singurul. 1321 01:23:20,713 --> 01:23:22,963 Ar fi trebuit să-l iau mai devreme. 1322 01:23:22,961 --> 01:23:24,001 - Oh, sunt sigur, domnule. 1323 01:23:28,727 --> 01:23:29,597 - Asta este. 1324 01:23:30,666 --> 01:23:31,756 E de la Henry York, 1325 01:23:34,399 --> 01:23:35,269 Draga Freddy, 1326 01:23:37,239 --> 01:23:40,239 Tocmai mi s-a spus că am dar câteva luni de trăit 1327 01:23:40,238 --> 01:23:41,808 deci sunt anumite chestiuni de care am nevoie 1328 01:23:41,813 --> 01:23:44,233 pentru a discuta despre treburile tale 1329 01:23:44,232 --> 01:23:46,132 și a mea, vino la asta. 1330 01:23:46,130 --> 01:23:47,910 Ne putem întâlni joia viitoare? 1331 01:23:47,913 --> 01:23:48,783 Henry York. 1332 01:23:50,999 --> 01:23:53,869 Când Henry a descoperit că era pe cale să moară 1333 01:23:53,867 --> 01:23:56,157 a vrut să facă asta cu conștiința curată 1334 01:23:56,161 --> 01:24:00,461 așa că i-a spus lui Freddy că el era adevăratul tată al lui Richard. 1335 01:24:00,457 --> 01:24:02,787 - Deci unde ne lasă asta? 1336 01:24:02,792 --> 01:24:04,722 - Studiază dreptul țării, Jones. 1337 01:24:04,721 --> 01:24:05,961 Acolo ne lasă asta 1338 01:24:05,962 --> 01:24:08,482 care dictează nu numai pe comportamentul animalelor 1339 01:24:08,475 --> 01:24:10,265 dar şi a oamenilor. 1340 01:24:11,155 --> 01:24:13,175 - Puteți fi puțin mai puțin obscur, domnule? 1341 01:24:14,325 --> 01:24:16,215 - Oh, am crezut că ești un băiat de la țară. 1342 01:24:16,222 --> 01:24:18,392 Ascultă, trece-te la criminalistică 1343 01:24:18,391 --> 01:24:21,201 și vezi dacă poți împrumuta ceva care arata 1344 01:24:21,195 --> 01:24:22,855 ca o adevărată armă a crimei, bine? 1345 01:24:22,860 --> 01:24:25,810 (muzică rock tare) 1346 01:24:51,811 --> 01:24:53,611 - Ce acum? 1347 01:24:53,614 --> 01:24:55,794 - Cred că criminalul... 1348 01:24:55,792 --> 01:24:56,662 - Ce? 1349 01:25:03,381 --> 01:25:04,251 Taci! 1350 01:25:07,694 --> 01:25:08,564 Taci! 1351 01:25:14,844 --> 01:25:15,714 Pleacă de aici. 1352 01:25:16,835 --> 01:25:19,835 Mergeți cu toții, plecați. 1353 01:25:21,970 --> 01:25:23,850 Aceasta este o înmormântare pentru Dumnezeu. 1354 01:25:27,940 --> 01:25:29,100 Continuă. 1355 01:25:29,097 --> 01:25:33,687 - Mulţumesc, am fost sperand ca imi vei spune 1356 01:25:34,645 --> 01:25:36,295 unde erai, 1357 01:25:36,298 --> 01:25:37,808 unde ai fost cu adevărat noaptea trecută. 1358 01:25:37,814 --> 01:25:40,184 În noaptea în care Sandra a fost ucisă. 1359 01:25:40,181 --> 01:25:41,681 - Am fost aici. 1360 01:25:41,683 --> 01:25:43,793 - Eu nu cred acest lucru. 1361 01:25:43,789 --> 01:25:44,659 - Am fost eu. 1362 01:25:46,114 --> 01:25:47,404 - Ce ai fost, Michael? 1363 01:25:48,533 --> 01:25:49,753 - Am ucis-o pe Sandra. 1364 01:25:52,183 --> 01:25:53,053 - Mikey! 1365 01:25:55,916 --> 01:25:57,846 - Și de ce, de ce ai face asta? 1366 01:25:57,845 --> 01:25:59,405 - Pentru că era îngrozitoare și, 1367 01:26:03,438 --> 01:26:04,488 și sunt un șut îngrozitor de bun. 1368 01:26:04,486 --> 01:26:05,346 - Este o încercare foarte bună, Michael, 1369 01:26:05,354 --> 01:26:07,484 dar nu trebuie să-ți protejezi mama. 1370 01:26:07,479 --> 01:26:10,279 Doar pentru că a mințit despre locul ei 1371 01:26:10,284 --> 01:26:12,894 nu înseamnă neapărat că a ieșit 1372 01:26:12,891 --> 01:26:15,271 undeva împușcând pe cineva. 1373 01:26:15,269 --> 01:26:19,129 Probabil înseamnă că se întâlnea cu iubitul ei. 1374 01:26:19,128 --> 01:26:19,998 - Un amant? 1375 01:26:23,353 --> 01:26:24,223 Ce fată obraznică. 1376 01:26:24,221 --> 01:26:25,091 Cine e? 1377 01:26:26,417 --> 01:26:29,447 - Ei bine, de fapt, este prietenul tău, domnule Oliver. 1378 01:26:34,440 --> 01:26:35,310 - Tu! 1379 01:26:38,010 --> 01:26:40,510 - Cred că Tara și Simon, 1380 01:26:40,513 --> 01:26:42,763 se întorc cu mult, mult timp înapoi. 1381 01:26:44,225 --> 01:26:47,635 Ai fost un element 15 cu ani în urmă, nu-i așa? 1382 01:26:47,642 --> 01:26:50,512 — Cam pe vremea aceea Tara s-a căsătorit cu Sir Freddy. 1383 01:26:50,512 --> 01:26:52,902 Ca să nu mai vorbim de nașterea lui Michael? 1384 01:26:54,172 --> 01:26:55,252 - Ce? 1385 01:26:55,249 --> 01:26:56,439 - Nimic, dragă. 1386 01:26:56,442 --> 01:26:57,812 - Dar instalatorul? 1387 01:26:57,811 --> 01:27:01,161 - Dar apoi ai descoperit asta predecesorul tău, Lucinda, 1388 01:27:01,158 --> 01:27:03,808 era fierbinte pe urmele smaraldelor 1389 01:27:03,807 --> 01:27:08,127 deci ai o flacără veche, Simon, să te prind de Lucinda, 1390 01:27:08,134 --> 01:27:10,444 vezi dacă poate pune mâna pe bijuterii. 1391 01:27:12,049 --> 01:27:15,169 am dreptate? 1392 01:27:16,465 --> 01:27:17,735 - La faţa locului. 1393 01:27:18,832 --> 01:27:20,562 - Ce te duceai de făcut dacă le-ai găsit? 1394 01:27:20,563 --> 01:27:22,723 - Bineînţeles. 1395 01:27:22,721 --> 01:27:24,891 Tas se săturase de Freddy. 1396 01:27:26,560 --> 01:27:28,840 - Dar aveai nevoie de câteva slujba pentru a stabili împreună? 1397 01:27:28,842 --> 01:27:31,632 - Sunt femei scumpe. 1398 01:27:33,518 --> 01:27:35,688 (palma) 1399 01:27:35,693 --> 01:27:36,563 Multumesc. 1400 01:27:37,465 --> 01:27:40,875 Totuși, nu-mi dă un motiv pentru a ucide pe cineva. 1401 01:27:40,875 --> 01:27:43,045 - Ah, motiv Simon, acum care este un motiv? 1402 01:27:44,266 --> 01:27:48,926 — Pe aici toată lumea are un motiv, nu-i așa, Amos? 1403 01:27:48,928 --> 01:27:52,878 (muzică dramatică) Și Sandra era pe cale să te arunce 1404 01:27:52,881 --> 01:27:54,231 a ieșit din cabana ta, nu-i așa? 1405 01:27:54,232 --> 01:27:56,732 Și ai deținut arma crimei. 1406 01:27:59,863 --> 01:28:03,373 Sau poate motivul a fost gelozia. 1407 01:28:04,962 --> 01:28:06,272 Ce crezi, Jenny? 1408 01:28:09,414 --> 01:28:14,634 - Jenny care a fost abandonată Richard, dezamăgit de Sir Freddy, 1409 01:28:17,599 --> 01:28:20,089 și înlăturat de Sandra. 1410 01:28:21,593 --> 01:28:24,963 Răzbunare, e frumos și motivul, nu-i așa? 1411 01:28:28,029 --> 01:28:33,219 Dar tu, Richard, ai rezistat pierzi cel mai mult, nu-i așa? 1412 01:28:33,219 --> 01:28:37,209 Pentru că dacă Sir Freddy ar muri fără o problemă reală, 1413 01:28:39,100 --> 01:28:43,120 atunci toată moșia va merge la Teddy. 1414 01:28:49,152 --> 01:28:51,832 Ceea ce, desigur, dă Teddy un motiv, nu-i așa? 1415 01:28:51,831 --> 01:28:54,701 Câștig serios, eh, Teddy? 1416 01:28:54,699 --> 01:28:55,849 - Oh, absolut. 1417 01:28:56,774 --> 01:28:59,454 Teddy în bibliotecă cu sfeșnic. 1418 01:29:00,872 --> 01:29:06,062 - Și când a murit Teddy, cine atunci ar moșteni moșia? 1419 01:29:09,526 --> 01:29:11,776 De ce copilul lui, desigur. 1420 01:29:19,004 --> 01:29:20,344 - Ce copil? 1421 01:29:28,337 --> 01:29:30,637 - Ai jurat că nu vei... 1422 01:29:30,641 --> 01:29:32,011 - Nu am făcut-o, Hatty. 1423 01:29:33,050 --> 01:29:34,900 A rezolvat-o. 1424 01:29:34,895 --> 01:29:36,375 Este îngrozitor de inteligent. 1425 01:29:38,305 --> 01:29:40,585 - Îmi vorbești despre motive, alegeți dvs., 1426 01:29:40,588 --> 01:29:41,888 ai sute aici. 1427 01:29:42,818 --> 01:29:45,408 - Domnule Barnaby, vrei mintea taietoare de teatru 1428 01:29:45,413 --> 01:29:47,583 și să ajungi la obiect, te rog? 1429 01:29:49,973 --> 01:29:50,843 - Domnule. 1430 01:29:56,177 --> 01:29:58,957 - Dacă mă scuzați, doamnelor si domnilor. 1431 01:30:07,122 --> 01:30:08,972 Ți-ai luat timp. 1432 01:30:08,971 --> 01:30:10,151 - Deci de ce am făcut asta? 1433 01:30:10,149 --> 01:30:11,699 - De ce? 1434 01:30:11,703 --> 01:30:13,983 Bagă-ți dihorul în gaură. 1435 01:30:13,976 --> 01:30:15,726 Vezi ce se epuizează. 1436 01:30:15,728 --> 01:30:19,748 Corect, tu stai aici, Voi lua terasa. 1437 01:30:51,357 --> 01:30:52,617 Nu ne părăsești, tu? 1438 01:30:54,821 --> 01:30:57,081 - Doar luând o gură de aer. 1439 01:30:57,077 --> 01:31:00,627 - Văd, sunt peste tot, vulpile alea, nu-i așa? 1440 01:31:00,633 --> 01:31:02,343 - Creaturi nemiloase. 1441 01:31:02,343 --> 01:31:04,323 O cunoști pe vulpea își abandonează puiul de îndată 1442 01:31:04,318 --> 01:31:05,908 cât poate ea. 1443 01:31:05,905 --> 01:31:07,425 Nu-mi pasă mai puțin fie că trăiesc sau mor. 1444 01:31:07,425 --> 01:31:08,855 - Nu ca noi, nu? 1445 01:31:08,861 --> 01:31:11,611 Ne vom proteja descendenții până la moarte. 1446 01:31:11,613 --> 01:31:16,833 - O analiză oarecum macabră dar practic corect. 1447 01:31:18,415 --> 01:31:20,745 - De asta l-ai ucis pe Henry York? 1448 01:31:22,346 --> 01:31:23,216 Să-ți protejezi fiul? 1449 01:31:26,413 --> 01:31:29,183 - Nu sunt sigur că vă urmăresc, domnule Barnaby. 1450 01:31:31,246 --> 01:31:33,856 - Lasă-mă să subliniez a mic scenariu pentru tine. 1451 01:31:36,060 --> 01:31:36,930 Acum câteva luni, 1452 01:31:36,929 --> 01:31:40,529 avocatul tău i-a spus lui Freddy că el, Henry, 1453 01:31:40,531 --> 01:31:42,921 este de fapt tatăl a fiului tău, Richard. 1454 01:31:43,983 --> 01:31:45,563 - Mulţumesc. 1455 01:31:45,557 --> 01:31:47,047 - Așa că Freddy spune că dacă este așa, 1456 01:31:47,048 --> 01:31:49,408 Îi voi lăsa totul în seama lui Michael. 1457 01:31:50,374 --> 01:31:53,374 - Freddy, ești steril. 1458 01:31:59,006 --> 01:31:59,956 - Și Tara? 1459 01:32:01,094 --> 01:32:03,814 - Ea ştia că având copiii făcea parte din afacere 1460 01:32:05,674 --> 01:32:08,164 așa că s-a asigurat că o face. 1461 01:32:12,000 --> 01:32:16,360 - Linia, Bella, familia, sângele. 1462 01:32:17,756 --> 01:32:18,626 - Ce-i cu asta? 1463 01:32:20,679 --> 01:32:23,449 - Ei bine, trece Teddy acum, nu-i așa? 1464 01:32:23,449 --> 01:32:25,649 - Așa că Freddy s-a dus și și-a schimbat testamentul, 1465 01:32:25,649 --> 01:32:28,739 i-a lăsat totul lui Teddy, lăsându-l pe fiul tău, Richard, 1466 01:32:28,736 --> 01:32:31,436 ieșire în frig. 1467 01:32:31,436 --> 01:32:33,256 Dar apoi dintr-o dată, din senin, 1468 01:32:35,693 --> 01:32:36,563 Sir Freddy se ridică și moare 1469 01:32:36,561 --> 01:32:38,881 și îți vezi oportunitatea, nu-i așa? 1470 01:32:38,880 --> 01:32:41,830 (foșnet de hârtie) 1471 01:32:47,181 --> 01:32:50,831 Găsești noua voință dar puțin mai târziu 1472 01:32:50,831 --> 01:32:53,631 în timp ce investigăm spargerea, 1473 01:32:53,625 --> 01:32:56,875 înseamnă că nu există voință? 1474 01:32:56,878 --> 01:32:59,108 - Oh, nu, dacă ar fi fost un incendiu? 1475 01:32:59,986 --> 01:33:03,566 Pentru documentele importante, I păstrați copii semnate acasă. 1476 01:33:03,573 --> 01:33:06,203 - Deci oricine a furat-o nu schimba nimic? 1477 01:33:07,987 --> 01:33:09,927 - [Henry] Nu, deloc. 1478 01:33:09,926 --> 01:33:12,146 - Deci trebuie să distrugi și copia. 1479 01:33:13,045 --> 01:33:15,905 (turajul motorului) 1480 01:33:20,483 --> 01:33:22,833 - Parcați cu grijă așa ca să nu-l trezească pe Henry. 1481 01:33:24,232 --> 01:33:26,202 Vezi, trebuia să fie cineva care îl cunoştea suficient de bine pe Henry 1482 01:33:26,199 --> 01:33:29,409 să știe că avea un magazin de parafină în incintă. 1483 01:33:37,221 --> 01:33:41,601 Cred că ai urât cu adevărat Henry York, nu-i așa? 1484 01:33:41,600 --> 01:33:44,270 pentru că ți-ai trădat secretul reciproc 1485 01:33:46,113 --> 01:33:48,623 dar nu avea de gând fă-o din nou, nu-i așa? 1486 01:33:48,622 --> 01:33:51,882 (explozie) 1487 01:33:51,879 --> 01:33:54,749 (turajul motorului) 1488 01:33:56,909 --> 01:33:59,369 - Destul de fascinant, dle. Barnaby, dar, desigur, 1489 01:33:59,368 --> 01:34:00,878 nu ai nicio dovadă 1490 01:34:00,880 --> 01:34:02,490 pentru teoriile tale colorate. 1491 01:34:03,914 --> 01:34:06,624 Și cât despre asta ieftin truc cu pușca falsă. 1492 01:34:06,615 --> 01:34:11,825 Ei bine, a fost de râs deci dacă mă scuzați. 1493 01:34:16,773 --> 01:34:19,173 - Lady Annabel, cum a făcut-o știi că pușca 1494 01:34:19,169 --> 01:34:20,329 nu era cel adevarat? 1495 01:34:26,815 --> 01:34:28,585 - Acum că știu că am dreptate, poate, 1496 01:34:28,585 --> 01:34:30,135 ai putea sa ne salvezi pe toti necazul unei căutări 1497 01:34:30,138 --> 01:34:32,388 prin predarea adevăratei arme a crimei, 1498 01:34:34,876 --> 01:34:35,746 complet cu amprentele tale. 1499 01:34:36,721 --> 01:34:40,061 Lady Annabel, bineînțeles, până când îl voi obține, 1500 01:34:40,055 --> 01:34:45,105 vor fi scurgeri, expuneri, dezvăluiri, 1501 01:34:45,112 --> 01:34:47,542 presa tabloidă târându-se peste tot în Haddington. 1502 01:34:47,541 --> 01:34:51,221 Numele de familie târât cu fața în jos prin noroi. 1503 01:34:51,222 --> 01:34:54,192 Ar putea fi foarte lung, foarte groaznic. 1504 01:34:58,229 --> 01:34:59,229 - Sub patul meu. 1505 01:35:00,836 --> 01:35:02,336 Obiceiul vieții. 1506 01:35:02,337 --> 01:35:04,067 - Mulţumesc. 1507 01:35:04,067 --> 01:35:06,367 Veți descoperi că cooperarea funcționează în ambele sensuri. 1508 01:35:06,371 --> 01:35:10,011 Dar Sandra? 1509 01:35:10,012 --> 01:35:11,462 - Ce crezi? 1510 01:35:11,461 --> 01:35:13,621 Creatură îngrozitoare, destul de dincolo de palid. 1511 01:35:15,329 --> 01:35:16,819 Dacă aveam de gând să fac este potrivit pentru Richard, 1512 01:35:16,820 --> 01:35:18,690 M-am gândit că aș putea la fel de bine să mă duc tot porcul 1513 01:35:18,687 --> 01:35:21,287 și pune-o jos înainte a avut șansa să se înmulțească. 1514 01:35:23,077 --> 01:35:24,967 Atunci am fi putut să-i găsim o fată decentă 1515 01:35:24,974 --> 01:35:27,834 dintr-o familie decentă și lucrurile ar fi fost 1516 01:35:27,831 --> 01:35:29,271 așa cum ar trebui să fie. 1517 01:35:30,922 --> 01:35:32,702 - Și, desigur, ești o lovitură de biscuit, nu? 1518 01:35:33,839 --> 01:35:36,149 - Am fost crescut în Kenya. 1519 01:35:36,146 --> 01:35:37,196 A fost în timpul Rebeliunii Mau Mau. 1520 01:35:37,195 --> 01:35:38,915 Am dormit cu o pușcă lângă patul meu. 1521 01:35:38,915 --> 01:35:41,645 Da, sunt un jucător foarte bun. 1522 01:35:46,301 --> 01:35:47,341 Mergem? 1523 01:36:14,764 --> 01:36:17,054 Sunt acele frunze începe deja să se întoarcă? 1524 01:36:19,831 --> 01:36:23,201 Probabil că nu voi vedea niciunul mai multe veri în Haddington. 1525 01:36:25,368 --> 01:36:26,238 - Nu. 1526 01:36:29,606 --> 01:36:31,896 - Nu m-ai întrebat despre moartea lui Freddy. 1527 01:36:32,813 --> 01:36:34,483 - Ei bine, acestea au fost cauze naturale. 1528 01:36:35,962 --> 01:36:36,832 - Da, 1529 01:36:41,264 --> 01:36:43,184 da, bineinteles ca a fost. 1530 01:36:57,087 --> 01:37:00,037 (muzică capricioasă)